1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:23,287 --> 00:03:25,580
Quédese junto a su teléfono.
La Dra. Nancy Love estará arriba
4
00:03:25,581 --> 00:03:28,459
en KCMY Talk Radio
con La línea del amor.
5
00:03:28,626 --> 00:03:31,754
recomiendo
que examines los sentimientos más profundos
6
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
tienes para tu esposa, Tom.
7
00:03:33,756 --> 00:03:36,592
No lo sé, Dr. Love.
A veces se vuelve bastante salvaje.
8
00:03:36,759 --> 00:03:40,429
Estas cosas salvajes que ella hace,
nunca cambiarán.
9
00:03:41,889 --> 00:03:46,185
Pueden adoptar diferentes formas,
pero esa mujer es quien es para toda la vida.
10
00:03:47,186 --> 00:03:50,314
Realmente no hay ningún misterio en el sexo, Tom.
pero puede haber para ella,
11
00:03:50,481 --> 00:03:53,859
así que realmente te insto
para, eh, hacer un esfuerzo
12
00:03:54,026 --> 00:03:57,821
y tratar de ser más tolerante
de quién es ella.
13
00:03:57,988 --> 00:03:59,240
Gracias, Dr. Love.
14
00:03:59,406 --> 00:04:02,618
Bueno, gracias por llamar.
Tenemos tiempo para una llamada más.
15
00:04:02,785 --> 00:04:04,203
Esta es La línea del amor.
16
00:04:05,496 --> 00:04:08,624
Soy la Dra. Nancy Love.
y estás en The Love Line.
17
00:04:08,791 --> 00:04:10,042
Tu nombre, por favor.
18
00:04:10,918 --> 00:04:12,795
- Jane.
- Hola, Jane.
19
00:04:12,962 --> 00:04:14,838
Hola.
20
00:04:15,005 --> 00:04:16,799
¿De qué te gustaría hablar?
21
00:04:16,966 --> 00:04:18,634
¿Es Love realmente tu apellido?
22
00:04:19,218 --> 00:04:20,761
¿Eso es lo que quieres discutir?
23
00:04:20,928 --> 00:04:23,288
simplemente creo que es genial
que nadie sabe como eres
24
00:04:23,430 --> 00:04:26,100
y puedes caminar
con un apellido así.
25
00:04:27,017 --> 00:04:31,063
Bueno, esa es mi vida, Jane.
y estamos hablando del tuyo.
26
00:04:31,230 --> 00:04:33,190
Mi vida es bastante buena, gracias.
27
00:04:33,774 --> 00:04:34,900
Estoy estable.
28
00:04:36,068 --> 00:04:37,194
Sepa lo que quiero.
29
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Sólo, eh...
30
00:04:43,033 --> 00:04:45,119
Sólo tengo este pequeño problema.
31
00:04:45,286 --> 00:04:48,372
- Un problema de amor.
- Así es.
32
00:04:48,539 --> 00:04:50,457
Un problema de amor.
33
00:04:50,624 --> 00:04:53,627
Y estás decidiendo
si hacer o no un cambio.
34
00:04:57,172 --> 00:04:58,757
Se me ha ocurrido.
35
00:04:58,924 --> 00:05:01,010
¿Cuanto tiempo has estado?
en esta relación?
36
00:05:01,176 --> 00:05:02,428
Tres años y medio.
37
00:05:02,594 --> 00:05:04,263
- ¿Cuántos años tienes?
- Treinta y dos.
38
00:05:04,430 --> 00:05:07,391
- ¿Y él?
- Cuarenta y cinco.
39
00:05:07,558 --> 00:05:08,767
Y está casado.
40
00:05:10,436 --> 00:05:13,981
Así es. Está casado.
Cosas clásicas, ¿eh?
41
00:05:14,148 --> 00:05:17,359
Bueno, con el dilema en el que estás, Jane,
42
00:05:18,027 --> 00:05:21,655
podríamos discutir actitudes sexuales,
primera infancia,
43
00:05:21,822 --> 00:05:25,326
pero la verdad es que, cuando haces cambios,
44
00:05:25,492 --> 00:05:28,996
a veces hay que soportar el dolor.
45
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
- ¿Eso es lo que haces con tu dolor?
- Estamos hablando de ti.
46
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
¿Alguna vez has considerado la terapia?
47
00:05:37,880 --> 00:05:40,841
Eres mi terapia. Eres médico.
48
00:05:41,008 --> 00:05:42,634
Hablo anónimamente por la radio.
49
00:05:42,801 --> 00:05:45,679
eso es muy diferente
de lo que puedas necesitar.
50
00:05:45,846 --> 00:05:48,640
Bueno, eres un médico legítimo,
¿No es así, doctor?
51
00:05:48,807 --> 00:05:52,394
Sí. eso es lo que dice
en mis credenciales.
52
00:05:52,978 --> 00:05:54,772
La gente inventa cosas todo el tiempo.
53
00:05:54,938 --> 00:05:57,316
Entonces ese sería mi problema, Jane.
54
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
Vamos, doctor Love.
55
00:06:04,823 --> 00:06:06,784
¿No entiendes a veces
las ganas de entrar a un bar
56
00:06:06,950 --> 00:06:09,912
y conocer a alguien
y hablar de tu vida?
57
00:06:10,079 --> 00:06:11,413
Esté atento a las noticias.
58
00:06:12,247 --> 00:06:14,041
Se nos acaba el tiempo, Jane.
59
00:06:15,626 --> 00:06:18,087
Lo siento, pero es hora de las noticias.
60
00:06:18,253 --> 00:06:20,631
Cinco fuera. Estaremos de vuelta enseguida.
Por favor espera.
61
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
- Gracias, señor Chomsky.
- Seguro.
62
00:06:42,403 --> 00:06:44,988
¿Adónde irá esta noche?
¿Qué tal la cena?
63
00:06:45,989 --> 00:06:47,366
No puedo, Ralph.
64
00:06:47,533 --> 00:06:50,035
Nancy, has estado aquí durante seis meses.
65
00:06:50,202 --> 00:06:53,080
y no sé si estás viviendo
con alguien, casado o qué.
66
00:06:53,247 --> 00:06:55,164
Todo lo que sé es que no saldrás
a cenar conmigo.
67
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Estoy trabajando, siempre trabajando, al parecer.
68
00:06:57,334 --> 00:06:58,419
¿Qué tal mañana por la noche?
69
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Bueno, ¿está loco o qué?
70
00:07:03,382 --> 00:07:07,594
No utilizamos términos como ese.
Simplemente está confundido acerca de su personalidad.
71
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Me metí en un pequeño problema.
eso es todo.
72
00:07:09,680 --> 00:07:11,306
Problemas de mujeres, ¿verdad?
73
00:07:11,473 --> 00:07:14,726
Mickey dice mentiras. Eso es básicamente
todo lo que le pasa.
74
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
- Demonios, todo el mundo miente.
- Precisamente.
75
00:07:17,146 --> 00:07:19,815
Pero dijiste
a veces se pone violento.
76
00:07:19,982 --> 00:07:23,318
Francamente, nos falta personal
y necesitamos el espacio.
77
00:07:23,485 --> 00:07:26,238
- Tendrás que llevarlo a casa.
- Oye...
78
00:07:27,990 --> 00:07:32,161
Bien, vamos a necesitar, uh,
algunas copias más.
79
00:07:32,327 --> 00:07:35,581
Cometí un error en este.
Sólo tardará un minuto en arreglarlo.
80
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Hola, Luis.
81
00:08:38,477 --> 00:08:39,478
Aquí tienes.
82
00:08:40,479 --> 00:08:42,523
- Disfrutar.
- Gracias.
83
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
¿Qué puedo hacer por ti?
84
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Ah, Smirnoff. Tirador, por favor.
85
00:08:55,244 --> 00:08:56,244
Y una Guinness.
86
00:08:56,620 --> 00:08:59,248
Con dos pulgadas de cabeza.
87
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Suena bien.
88
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Ey.
89
00:09:07,381 --> 00:09:10,926
Tú, tú, tú. Sí, tú.
Escucha esto y dime lo que piensas.
90
00:09:11,843 --> 00:09:13,762
Me gusta la forma
Llevas el pelo y hueles
91
00:09:14,888 --> 00:09:18,433
Cuando duermes, veo toda tu belleza
92
00:09:19,017 --> 00:09:21,853
Pero parece que no podemos
Para resolver esto del sexo
93
00:09:27,442 --> 00:09:28,569
¿Y bien?
94
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
- ¿Por qué quieres saber lo que pienso?
- Bueno, ¿quién más?
95
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
No quieres saber lo que pienso.
Acabo de escapar de un manicomio.
96
00:09:38,161 --> 00:09:39,705
Entonces eso te convierte en un experto.
97
00:09:41,582 --> 00:09:42,582
Dime.
98
00:09:45,794 --> 00:09:47,629
Creo que apesta. Lo robaste.
99
00:09:47,796 --> 00:09:50,632
No hice. No lo robé.
100
00:09:51,508 --> 00:09:54,970
Es lo que siento.
Tengo cuadernos llenos de lo que siento.
101
00:09:55,846 --> 00:09:57,306
Entonces creo que es genial.
102
00:09:58,140 --> 00:09:59,141
¿Tú haces?
103
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
Absolutamente.
104
00:10:02,102 --> 00:10:04,813
- Ahora estás mintiendo.
- Nunca miento.
105
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
Enseñé poesía en Yale.
106
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
Mierda.
107
00:10:12,696 --> 00:10:15,115
No importa con quién esté
108
00:10:15,282 --> 00:10:19,161
Quieren saber
Si todavía estoy durmiendo contigo
109
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
Yo digo que tú duermas mientras yo muero un poco
110
00:10:23,665 --> 00:10:25,751
Pero no le tengo miedo a la muerte
111
00:10:25,917 --> 00:10:28,253
Al menos echas un polvo en tu ataúd
112
00:10:32,507 --> 00:10:33,884
Ni siquiera estabas escuchando.
113
00:10:36,136 --> 00:10:37,304
Quieres echar un polvo.
114
00:10:38,430 --> 00:10:39,931
Fue sólo un poema.
115
00:10:41,892 --> 00:10:42,893
Sólo un pensamiento.
116
00:10:47,898 --> 00:10:49,191
Alrededor de las 6:30,
117
00:10:49,358 --> 00:10:52,110
alguien viene a verme
acerca de mudarse a mi casa.
118
00:10:53,320 --> 00:10:55,781
Si estás buscando un compañero de cuarto,
¿Qué me pasa?
119
00:10:58,367 --> 00:10:59,993
Compañera de cuarto.
120
00:11:23,684 --> 00:11:24,685
¿Qué tendrás?
121
00:11:24,851 --> 00:11:27,354
Disculpe. Estoy buscando a Eva.
122
00:11:28,605 --> 00:11:29,898
La encontraste.
123
00:11:30,065 --> 00:11:32,526
Hola, soy Ana.
124
00:11:32,693 --> 00:11:34,486
Oh. Hola.
125
00:11:35,153 --> 00:11:38,573
Uh... quieres algo de beber
mientras hablamos?
126
00:11:40,283 --> 00:11:42,452
Escocés, por favor. Derecho.
127
00:11:50,460 --> 00:11:52,254
¿Por qué no nos sentamos ahí?
128
00:11:52,421 --> 00:11:53,421
Gracias.
129
00:11:54,381 --> 00:11:55,590
- ¿Entiendo?
- Sí.
130
00:12:09,479 --> 00:12:11,565
Parece un lugar agradable para trabajar.
131
00:12:12,566 --> 00:12:13,567
Soy dueño.
132
00:12:14,985 --> 00:12:17,529
- Eso es maravilloso.
- Sí.
133
00:12:19,072 --> 00:12:21,116
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿A qué te dedicas?
134
00:12:23,034 --> 00:12:27,038
solo trabajo media jornada,
una especie de servicio de contestador telefónico.
135
00:12:29,040 --> 00:12:31,460
El servicio es muy importante en estos días.
136
00:12:31,626 --> 00:12:34,421
Sí, supongo que sí.
137
00:12:37,591 --> 00:12:39,676
Dios, te encanta mirar a las mujeres.
138
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
Viejo hábito.
139
00:12:41,720 --> 00:12:44,639
- ¿Alguna vez has estado casado?
- Seguro.
140
00:12:45,307 --> 00:12:46,475
¿Qué pasó?
141
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
¿A qué hora?
142
00:12:48,894 --> 00:12:52,063
Así que vendrás
mañana al mediodía?
143
00:12:52,230 --> 00:12:54,858
Sí, si te parece bien.
144
00:12:55,025 --> 00:12:56,693
Oh. Ningún problema.
145
00:12:57,986 --> 00:12:59,780
La mayoría de mis hombres son madrugadores.
146
00:13:00,655 --> 00:13:04,284
Eve, no quiero interrumpir nada.
147
00:13:07,204 --> 00:13:08,955
No estás interrumpiendo nada.
148
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
¿Terminaste ese? Historia.
149
00:13:17,672 --> 00:13:18,715
Hola, As.
150
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
-Smirnoff. Derecho.
- Bien.
151
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
Estoy borracho. ¿Y tú?
152
00:13:24,805 --> 00:13:27,849
Nunca. Algo que ver con mi sangre.
153
00:13:28,016 --> 00:13:29,476
- Smirnoff, limpio.
- Gracias.
154
00:13:29,643 --> 00:13:33,313
- ¿Entonces eres nuevo en la ciudad o qué?
- No, soy igual. La ciudad es diferente.
155
00:13:33,480 --> 00:13:35,273
Bien.
156
00:13:37,442 --> 00:13:39,277
¿Tienes dinero?
157
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
- Puedo conseguirlo.
- Tengo mucho dinero.
158
00:13:46,618 --> 00:13:48,119
Entonces, ¿de dónde eres?
159
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Las Vegas.
160
00:13:51,164 --> 00:13:54,584
- Nadie es de Las Vegas.
- Soy.
161
00:13:55,335 --> 00:13:58,380
- Entonces, ¿hacia dónde te dirigías?
-Las Vegas.
162
00:13:58,547 --> 00:13:59,840
Estás loco.
163
00:14:00,715 --> 00:14:02,300
Eso es lo que dicen.
164
00:14:02,467 --> 00:14:05,929
Cuando me vaya, me dirijo a Europa.
165
00:14:06,096 --> 00:14:08,223
Estoy aprendiendo a hablar francés.
166
00:14:11,101 --> 00:14:13,019
Pasé seis años en Europa.
167
00:14:13,186 --> 00:14:14,729
¿Sí? ¿Dónde?
168
00:14:15,522 --> 00:14:18,441
Berlina. Roma. Moscú.
169
00:14:18,608 --> 00:14:21,444
- ¿Has estado en Rusia?
- Dos veces.
170
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
¿Para qué?
171
00:14:23,071 --> 00:14:24,948
Se supone que no debo decírtelo.
172
00:14:25,115 --> 00:14:28,410
Dios, has estado en muchos lugares
y hecho muchas cosas.
173
00:14:30,871 --> 00:14:32,163
Como un sueño.
174
00:14:36,543 --> 00:14:40,630
Supongo que estoy nervioso
porque siempre he vivido solo.
175
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
¿Siempre?
176
00:14:46,678 --> 00:14:48,305
¿Nunca ni siquiera con un hombre?
177
00:14:49,639 --> 00:14:51,558
No tengo mucho éxito con los hombres.
178
00:14:54,811 --> 00:14:55,896
Tengo demasiado.
179
00:14:59,024 --> 00:15:00,525
La llave está debajo del tapete.
180
00:15:01,985 --> 00:15:03,028
Adiós.
181
00:15:08,450 --> 00:15:10,493
Tengo que irme. Lo lamento.
182
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
Gracias.
183
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Adiós.
184
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Hola.
185
00:15:35,852 --> 00:15:37,145
¿Buscas pasar un buen rato?
186
00:15:39,064 --> 00:15:40,106
No, no lo soy.
187
00:16:19,604 --> 00:16:21,022
¿Cómo estás, soldado?
188
00:16:22,774 --> 00:16:24,025
¿Necesitas otra ronda?
189
00:16:24,859 --> 00:16:26,695
Hace tiempo que no soy soldado.
190
00:16:29,572 --> 00:16:30,824
¿Clase despedida?
191
00:16:32,742 --> 00:16:34,619
Solía venir aquí mucho.
192
00:16:34,786 --> 00:16:36,287
Conozco esta zona bastante bien.
193
00:16:36,454 --> 00:16:39,165
Volé en aviones hacia el sur. Conocí a Eva.
194
00:16:40,834 --> 00:16:42,335
¿Te refieres al dueño original?
195
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Ella murió. ¿Sabes eso?
196
00:16:53,346 --> 00:16:54,848
Yo... nunca la conocí.
197
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Me acabo de mudar
198
00:16:56,933 --> 00:16:59,811
y yo estaba caminando por la calle
una noche.
199
00:16:59,978 --> 00:17:02,063
Vi mi nombre en un letrero de neón
200
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
con un "bar lounge en venta"
debajo de él.
201
00:17:06,317 --> 00:17:09,070
Decidí que tenía que aprovechar
y emprender el negocio.
202
00:17:11,239 --> 00:17:13,241
Pensé que tenía que ser mejor que el matrimonio.
203
00:17:15,076 --> 00:17:17,829
- ¿Te ibas a casar?
- De ninguna manera.
204
00:17:17,996 --> 00:17:19,289
Nunca me casaré.
205
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
¿Te mudas?
206
00:17:26,004 --> 00:17:27,547
Equipo fotográfico.
207
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
¿En realidad?
208
00:17:31,217 --> 00:17:32,385
Hago retratos.
209
00:17:33,511 --> 00:17:34,763
He ganado premios.
210
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
Veo.
211
00:17:38,183 --> 00:17:40,935
Y viniste aquí
¿Para encontrar caras nuevas?
212
00:17:41,519 --> 00:17:42,520
No.
213
00:17:44,481 --> 00:17:45,774
Vine aquí para encontrar a Eve.
214
00:17:56,785 --> 00:17:59,329
- Buenas noches, Eva.
- Buenas noches, señoras.
215
00:18:01,206 --> 00:18:03,374
Así viste el cartel
esa primera noche?
216
00:18:07,253 --> 00:18:08,421
¿No lo sabías?
217
00:18:09,464 --> 00:18:12,133
Todas las chicas trabajadoras somos amigas.
218
00:18:13,593 --> 00:18:15,011
Trabajas muchas horas.
219
00:18:16,846 --> 00:18:18,598
Puedo decir lo mismo de ti.
220
00:18:19,099 --> 00:18:20,725
Crees que estoy trabajando contigo.
221
00:18:21,476 --> 00:18:22,811
Trabajo a tiempo parcial.
222
00:18:25,980 --> 00:18:27,941
Sonríes para muchos de los chicos.
223
00:18:29,901 --> 00:18:33,071
Me gustan los hombres. Siempre lo he hecho.
224
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
solo estaba pensando
cómo sería besarte.
225
00:18:38,993 --> 00:18:40,036
¿Y?
226
00:18:41,204 --> 00:18:42,914
Quería casarme contigo.
227
00:18:44,791 --> 00:18:48,920
He arruinado demasiados matrimonios
tener uno propio.
228
00:18:51,840 --> 00:18:55,176
Sonríes para muchos de los chicos.
porque tienes una hermosa sonrisa.
229
00:18:57,345 --> 00:19:02,684
Sí. puedo ver a un chico
Enamorarse solo de tu sonrisa.
230
00:19:07,939 --> 00:19:09,983
Ella también solía sonreír para todos.
231
00:19:13,903 --> 00:19:15,655
¿Qué tan bien la conocías?
232
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
Yo la conocía.
233
00:19:20,869 --> 00:19:22,579
¿Sabías que se pegó un tiro?
234
00:19:23,997 --> 00:19:25,999
Se suicidó por un tipo.
235
00:19:30,587 --> 00:19:33,882
Quizás eso es lo que tenemos en común.
además de nuestro nombre.
236
00:19:36,843 --> 00:19:37,969
Problemas de los hombres.
237
00:19:38,136 --> 00:19:39,888
Dijiste que este era un vecindario difícil.
238
00:19:40,054 --> 00:19:42,265
Dijiste que querías a alguien
para acompañarte hasta tu coche.
239
00:19:43,975 --> 00:19:44,975
Hice.
240
00:19:44,976 --> 00:19:48,938
Llegué hasta aquí porque teníamos
un entendimiento, ¿no?
241
00:19:51,065 --> 00:19:52,066
Sí.
242
00:19:53,067 --> 00:19:55,278
- Un entendimiento.
- Dijiste que querías protección.
243
00:19:55,445 --> 00:19:57,697
solo lo estoy intentando
tener razón en todo esto.
244
00:20:02,452 --> 00:20:05,955
Tienes razón y estás en lo cierto, ¿vale?
245
00:20:07,749 --> 00:20:09,167
Sí, está bien.
246
00:20:17,967 --> 00:20:19,010
Te asusto.
247
00:20:21,721 --> 00:20:23,973
Simplemente creo que puedo hacerlo solo ahora.
248
00:21:03,972 --> 00:21:08,017
¿Y si quisiera?
para ver más de ti... ¿en privado?
249
00:21:11,062 --> 00:21:13,064
Tendrías que querer eso de verdad.
250
00:21:15,441 --> 00:21:16,441
Buenas noches.
251
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
- Hola, Ana. Entra.
- Buenos días.
252
00:21:51,978 --> 00:21:52,979
¿Qué hora es?
253
00:21:59,819 --> 00:22:01,279
- ¿Quieres un poco de café?
- Por favor.
254
00:22:01,446 --> 00:22:02,446
Excelente.
255
00:22:02,530 --> 00:22:05,450
¿Quieres nata y azúcar?
¿O negro? ¿Cómo lo quieres?
256
00:22:05,616 --> 00:22:09,245
Bueno, en realidad,
No voy a tomar café.
257
00:22:09,412 --> 00:22:11,789
Tengo que ir a la compañía telefónica.
258
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
Bueno.
259
00:22:17,628 --> 00:22:19,839
- ¿Querías hacer una gran gira?
- Quizás más tarde.
260
00:22:21,507 --> 00:22:23,009
¿Eso es todo lo que trajiste?
261
00:22:23,634 --> 00:22:26,346
Sí. Una empresa de mudanzas viene con el resto.
Aunque no es mucho.
262
00:22:28,639 --> 00:22:30,058
Bueno, eh...
263
00:22:32,435 --> 00:22:34,228
Aquí está la clave y...
264
00:22:35,688 --> 00:22:38,941
A ver, yo suelo salir a trabajar.
alrededor, eh, 4.
265
00:22:39,108 --> 00:22:40,360
Salgo a las 5.
266
00:22:41,235 --> 00:22:44,113
Ah. Bueno, eso es genial.
Deberíamos llevarnos bien.
267
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Déjame pensar.
268
00:22:49,118 --> 00:22:52,413
Sí, el refrigerador siempre
necesita ayuda y...
269
00:22:54,957 --> 00:22:56,250
El agua caliente siempre está caliente.
270
00:22:57,043 --> 00:22:59,587
- No tardaré.
- Él tampoco debería hacerlo.
271
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Eva, ven aquí.
272
00:23:16,604 --> 00:23:18,272
Este es Ernest Greene.
273
00:23:20,608 --> 00:23:23,861
- ¿Te estoy molestando?
-¿Nancy?
274
00:23:24,028 --> 00:23:25,028
¿Lo soy?
275
00:23:25,696 --> 00:23:28,699
Siempre he dicho que podías llamar
en esta línea de día o de noche
276
00:23:28,866 --> 00:23:30,076
si hay un problema.
277
00:23:31,160 --> 00:23:32,995
Ahora, ¿cuál es el problema, Nancy?
278
00:23:34,414 --> 00:23:37,792
Sólo quiero hablar contigo.
279
00:23:39,877 --> 00:23:41,212
Me he mudado otra vez.
280
00:23:41,879 --> 00:23:43,256
Ah, ya veo.
281
00:23:44,215 --> 00:23:47,301
- ¿Te gustaría venir a discutirlo?
- No, no, no.
282
00:23:47,468 --> 00:23:49,804
Por teléfono.
Sabes que sólo lo haré por teléfono.
283
00:23:49,971 --> 00:23:51,305
- Pero, Nancy--
- Por favor.
284
00:23:51,472 --> 00:23:54,517
Si no puedes aceptar eso, Ernest,
Encontraré a alguien que lo haga.
285
00:23:55,852 --> 00:23:59,188
Bueno, ahora estoy con otro paciente.
Puedo llamarte después de--
286
00:23:59,355 --> 00:24:01,357
No, está bien. Todo estará bien.
287
00:24:01,524 --> 00:24:04,318
Lo siento, me enojé. Lo siento.
288
00:24:06,654 --> 00:24:07,655
Idiota.
289
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
No.
290
00:24:18,749 --> 00:24:21,127
No. No intentes pelear.
291
00:24:21,711 --> 00:24:24,088
No me digas eso. Sé que no es verdad.
292
00:24:24,255 --> 00:24:27,884
Estás mintiendo. Estás mintiendo.
Siempre estás mintiendo.
293
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
No.
294
00:25:01,584 --> 00:25:02,585
¿Sí, señor?
295
00:25:03,336 --> 00:25:05,838
¿Qué hora es?
¿Cuál es el próximo autobús que sale para Las Vegas?
296
00:25:06,005 --> 00:25:08,341
- Hola, Babs.
- Hola, Lou.
297
00:25:08,508 --> 00:25:10,218
Dos treinta y ocho.
298
00:25:10,384 --> 00:25:11,384
¿Cuánto cuesta?
299
00:25:12,595 --> 00:25:16,057
Noventa y tres dólares con cuarenta y ocho centavos.
Eso incluye impuestos, solo ida.
300
00:25:16,807 --> 00:25:18,059
¿Puedo ir a crédito?
301
00:25:18,809 --> 00:25:21,062
Tomaremos una tarjeta de crédito
si eso es lo que quieres decir.
302
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
Todas mis tarjetas de crédito
y mi dinero está en Las Vegas.
303
00:25:24,440 --> 00:25:25,566
Lo siento, señor.
304
00:25:27,360 --> 00:25:28,361
¿Quemar un cigarrillo?
305
00:25:29,070 --> 00:25:30,321
No tengo coincidencias.
306
00:25:38,496 --> 00:25:39,539
¿Tienes una coincidencia?
307
00:25:41,958 --> 00:25:43,793
teniendo problemas
¿Con ese Spatzel ahí fuera?
308
00:25:43,960 --> 00:25:45,044
Sí, maldito monstruo.
309
00:25:45,211 --> 00:25:47,964
He estado trabajando en ese conjunto de embrague.
dos días enteros.
310
00:25:48,130 --> 00:25:51,342
Ya sabes, ni siquiera se fabrican en Estados Unidos.
Esto tampoco funciona.
311
00:25:51,509 --> 00:25:54,053
Me van a lamer el culo
si no lo arreglo hoy.
312
00:25:54,220 --> 00:25:55,763
Puedo arreglarlo.
313
00:25:56,764 --> 00:25:59,267
El truco es que tienes que rotar
el volante está bien.
314
00:25:59,433 --> 00:26:03,187
Trabajé en la planta de Stuttgart.
Lo arreglaré en media hora.
315
00:26:03,354 --> 00:26:05,273
Oye, hay 20 dólares para ti.
316
00:26:09,485 --> 00:26:10,486
Vamos.
317
00:26:10,653 --> 00:26:12,863
- Adiós, Babs.
- Adiós, Lou.
318
00:27:14,050 --> 00:27:17,053
¿Qué tal si te doy el resto?
¿Más tarde ese billete a Las Vegas?
319
00:27:17,219 --> 00:27:19,805
Lo siento mucho, señor.
Todavía no puedo hacerlo.
320
00:27:21,390 --> 00:27:22,433
Por supuesto que no puedes.
321
00:27:23,768 --> 00:27:25,728
¿Tienes algún lugar donde pueda cambiarme de ropa?
322
00:27:25,895 --> 00:27:27,271
Hay un baño atrás.
323
00:27:41,160 --> 00:27:44,163
Será mejor que me vaya.
Tengo muchos recados que hacer.
324
00:27:45,289 --> 00:27:46,540
Gracias.
325
00:27:46,707 --> 00:27:48,747
Escucha, si suena mi teléfono,
eh, no te preocupes por eso.
326
00:27:48,876 --> 00:27:50,002
No me importa responder.
327
00:27:50,878 --> 00:27:52,922
Así es. Es tu profesión.
328
00:27:56,342 --> 00:27:57,426
¡Qué noche tuve!
329
00:27:57,968 --> 00:28:00,012
Lamento haber venido tan temprano.
330
00:28:01,055 --> 00:28:03,015
Llegaste a tiempo. Me fui.
331
00:28:03,599 --> 00:28:05,226
No puedo imaginarte así, Eve.
332
00:28:07,812 --> 00:28:08,813
Sí.
333
00:28:10,064 --> 00:28:13,109
Bueno, nos vemos.
334
00:28:31,210 --> 00:28:32,210
¿Hola?
335
00:28:33,963 --> 00:28:36,173
- ¿Está Eva ahí?
- No, no lo es.
336
00:28:37,007 --> 00:28:40,052
- ¿Quién es?
- ¿Quieres dejar un mensaje?
337
00:28:41,053 --> 00:28:44,014
Hay un mensaje,
pero primero dime quién es.
338
00:28:45,391 --> 00:28:48,769
Soy Ana. Soy la nueva compañera de cuarto de Eve.
339
00:28:48,936 --> 00:28:50,604
¿Compañero de cuarto?
340
00:28:52,022 --> 00:28:55,359
Bueno, Ana,
¿Puedes decirle a Eve que Zack llamó?
341
00:28:55,526 --> 00:28:57,403
¿Eso es todo, Zack?
342
00:28:57,570 --> 00:28:58,696
Eso no es todo.
343
00:28:59,780 --> 00:29:02,450
Dile que Pearl lo sabe todo.
344
00:29:02,616 --> 00:29:05,494
¿Eve... sabrá Eve lo que eso significa?
345
00:29:05,661 --> 00:29:08,581
Ojalá no lo hiciera, pero lo hará.
346
00:29:09,331 --> 00:29:12,251
Bueno, tal vez deberías
Díselo tú mismo, Zack.
347
00:29:12,418 --> 00:29:15,129
De alguna manera las cosas funcionan de manera diferente
de esa manera.
348
00:29:15,296 --> 00:29:17,840
¿Qué quieres decir?
¿"las cosas salen de otra manera"?
349
00:29:18,924 --> 00:29:20,843
¿Cuántos años tienes, Zack?
350
00:29:24,555 --> 00:29:26,724
Él está justo ahí,
¿Sabes a qué me refiero?
351
00:29:27,308 --> 00:29:30,352
Él te mira... escucha.
352
00:29:32,688 --> 00:29:33,773
Es un buen amante.
353
00:29:34,398 --> 00:29:38,402
Bueno, ser un buen amante es un tercero distante.
en esa carrera, en lo que a mí respecta.
354
00:29:38,903 --> 00:29:41,405
¿Tienes otros amantes, Diane?
355
00:29:41,572 --> 00:29:43,282
Esa es la razón por la que llamé.
356
00:29:44,950 --> 00:29:49,538
Mira, hay un tipo en el trabajo.
Él... está enamorado de mí.
357
00:29:52,249 --> 00:29:54,502
Anoche hice el amor con él.
por primera vez.
358
00:29:54,668 --> 00:29:55,920
¿Por qué hiciste eso?
359
00:29:58,631 --> 00:30:01,383
Porque algo pasó
y ya era tarde,
360
00:30:01,550 --> 00:30:03,844
y quería que un hombre me abrazara.
361
00:30:05,387 --> 00:30:06,889
Sin embargo, él no es para mí.
362
00:30:07,056 --> 00:30:09,433
A veces me pregunto
si hay alguien para mí.
363
00:30:09,600 --> 00:30:12,978
Mira, conocí a este otro chico ayer.
364
00:30:14,146 --> 00:30:16,607
Lo juro por Dios,
Casi me enamoro de él en un minuto.
365
00:30:19,902 --> 00:30:23,405
Luego apareció de una manera algo loca.
y me confundí.
366
00:30:23,572 --> 00:30:25,407
Nancy, espera
para un descanso en la estación.
367
00:30:25,574 --> 00:30:26,325
Mierda.
368
00:30:26,492 --> 00:30:28,493
- Debes pensar que soy bastante flojo.
-Bradshaw.
369
00:30:28,494 --> 00:30:30,579
No, no creo eso.
370
00:30:30,746 --> 00:30:33,165
No juzgo a nadie que me llame, Diane.
371
00:30:33,332 --> 00:30:35,167
pero tenemos que romper
para un comercial.
372
00:30:35,334 --> 00:30:37,461
creo que
cuando hablas con el Dr. Love,
373
00:30:37,628 --> 00:30:39,797
deberías formular la llamada
en algo como:
374
00:30:39,964 --> 00:30:42,049
"No se puede separar el dolor del placer".
375
00:30:42,216 --> 00:30:44,301
Entonces ella podrá
para ir directo a su problema.
376
00:31:00,442 --> 00:31:01,443
Entonces, eh...
377
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
¿Qué pasa, nena?
378
00:31:04,864 --> 00:31:07,074
estoy recibiendo más atención
del saxofonista.
379
00:31:08,576 --> 00:31:10,160
Anoche entraste en pánico.
380
00:31:12,746 --> 00:31:14,206
Te agradecí lo de anoche.
381
00:31:14,373 --> 00:31:16,458
Jesús Cristo.
Me llamas a las 4:00 de la mañana.
382
00:31:16,625 --> 00:31:19,545
Anoche no pudiste vivir sin mí
¿Y hoy somos jodidamente extraños?
383
00:31:21,005 --> 00:31:22,423
Nunca volverá a suceder.
384
00:31:23,173 --> 00:31:24,967
Oye, maldita sea, lo quiero.
385
00:31:26,677 --> 00:31:29,388
Ya no hablamos de esto,
¿Está eso claro?
386
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
Bien.
387
00:31:34,977 --> 00:31:36,228
Víspera.
388
00:31:44,028 --> 00:31:45,905
¿Sí? ¿Qué, cariño?
389
00:31:46,071 --> 00:31:50,534
Dime, Eva, ¿por qué crees que
¿Los hombres se sienten atraídos por ti?
390
00:31:51,535 --> 00:31:54,330
Porque no hago preguntas tontas.
391
00:32:08,510 --> 00:32:10,346
Dos pulgadas de cabeza, ¿verdad?
392
00:32:10,512 --> 00:32:11,513
Bien.
393
00:32:11,680 --> 00:32:13,098
Y un tirador de Smirnoff.
394
00:32:24,985 --> 00:32:28,155
- Te gusta, ¿no?
- Podría ser.
395
00:32:28,322 --> 00:32:29,406
¿Cómo?
396
00:32:30,282 --> 00:32:32,326
Su nombre me recuerda a alguien.
397
00:32:32,493 --> 00:32:33,619
¿Solo su nombre?
398
00:32:34,244 --> 00:32:37,790
Rostro diferente, personalidad diferente,
mismo nombre.
399
00:32:38,666 --> 00:32:42,461
- ¿Qué pasó con el otro?
- Se suponía que íbamos a casarnos.
400
00:32:42,628 --> 00:32:43,963
¿Casado de nuevo?
401
00:32:44,129 --> 00:32:47,091
Ella habría sido la primera.
Le pregunté dos veces.
402
00:32:47,800 --> 00:32:49,051
Entonces, ¿qué pasó?
403
00:32:49,802 --> 00:32:52,388
Yo estaba en la Fuerza Aérea. Piloto de jet.
404
00:32:53,055 --> 00:32:54,223
La conocí en un bar.
405
00:32:55,015 --> 00:32:58,435
La acompañé hasta su auto, la besé,
Le pedí que se casara conmigo.
406
00:33:00,104 --> 00:33:02,106
ella conoció a otro chico
una semana antes de la boda.
407
00:33:05,109 --> 00:33:06,610
Entonces, ¿qué hiciste?
408
00:33:06,777 --> 00:33:07,820
¿Qué hice?
409
00:33:09,405 --> 00:33:11,115
Me hice mecánico.
410
00:33:11,281 --> 00:33:13,742
Un espía, un jugador, un loco.
411
00:33:13,909 --> 00:33:15,669
- No olvides la foto--
- No olvides la foto--
412
00:33:16,745 --> 00:33:17,871
Fotógrafo.
413
00:33:18,664 --> 00:33:21,000
Ya vuelvo. No te vayas, ¿vale?
414
00:33:24,336 --> 00:33:25,504
No lo pensaría.
415
00:33:28,007 --> 00:33:29,008
Entonces...
416
00:33:30,551 --> 00:33:31,552
Entonces...
417
00:33:33,262 --> 00:33:34,847
¿Llegar sano y salvo a casa anoche?
418
00:33:38,726 --> 00:33:40,978
Sí. Sí. Bien.
419
00:33:42,438 --> 00:33:44,231
Todo salió bien.
420
00:33:46,692 --> 00:33:47,693
¿Bien?
421
00:33:49,570 --> 00:33:50,612
Bueno, ¿qué?
422
00:33:51,697 --> 00:33:53,323
¿Cuándo podré verte de nuevo?
423
00:33:56,160 --> 00:33:58,704
Dijiste que realmente tenía que querer eso.
y realmente lo hago.
424
00:33:59,913 --> 00:34:01,123
Está destinado a ser así, ¿verdad?
425
00:34:07,504 --> 00:34:10,340
Sabes, podría darte
su número de teléfono y dirección.
426
00:34:11,258 --> 00:34:13,886
Mi viejo la ve a veces.
427
00:34:14,053 --> 00:34:15,179
¿Tu padre?
428
00:34:15,345 --> 00:34:19,391
Tiene edad suficiente para ser mi padre.
pero él es mi marido.
429
00:34:19,558 --> 00:34:20,768
Nos estamos separando.
430
00:34:21,935 --> 00:34:25,981
No va allí todo el tiempo.
Justo cuando cree que no estoy mirando.
431
00:34:26,857 --> 00:34:28,859
Así que vengo aquí para intentar atraparlo.
432
00:34:30,444 --> 00:34:31,987
Ella no sabe quién soy.
433
00:34:35,324 --> 00:34:36,742
¿De verdad eres un jugador?
434
00:34:37,868 --> 00:34:38,952
A veces.
435
00:34:40,037 --> 00:34:43,916
Hay un gran juego
a unas cuadras de mi casa.
436
00:34:44,083 --> 00:34:45,459
Cosas muy serias.
437
00:34:46,460 --> 00:34:48,837
Podría dejarte allí de camino a casa.
438
00:34:55,469 --> 00:34:56,470
Vamos.
439
00:35:05,479 --> 00:35:06,480
Noches, Eva.
440
00:35:33,841 --> 00:35:36,426
¿Puedo preguntarte algo?
441
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
Lo acabas de hacer.
442
00:35:39,847 --> 00:35:41,723
No, lo que quiero decir es,
443
00:35:42,474 --> 00:35:44,685
¿Qué hiciste con el hombre?
¿Quién robó a tu mujer?
444
00:35:46,687 --> 00:35:47,729
Yo lo maté.
445
00:35:48,522 --> 00:35:49,523
Mentiroso.
446
00:35:53,152 --> 00:35:55,654
Bueno, ¿cómo lo mataste?
447
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
Le disparó con su propia arma.
448
00:36:00,200 --> 00:36:01,410
Autodefensa.
449
00:36:02,661 --> 00:36:04,413
Por eso mi esposa se divorció de mí.
450
00:36:05,038 --> 00:36:06,290
Mi segunda esposa.
451
00:36:06,915 --> 00:36:09,877
- Y luego fuiste a Rusia para olvidar.
- No.
452
00:36:10,377 --> 00:36:11,753
Eso fue antes.
453
00:36:13,130 --> 00:36:14,715
Por eso mi esposa se divorció de mí.
454
00:36:15,674 --> 00:36:16,884
Mi primera esposa.
455
00:36:17,759 --> 00:36:22,389
- Ella escuchó que me lavaron el cerebro.
- Guau. ¿Te dolió?
456
00:36:23,307 --> 00:36:25,517
- ¿Qué?
- El divorcio.
457
00:36:25,684 --> 00:36:26,684
Siempre duelen.
458
00:36:27,769 --> 00:36:29,146
Eso es lo que he oído.
459
00:36:37,863 --> 00:36:39,239
¿Ves el timbre junto a la puerta?
460
00:36:39,406 --> 00:36:42,159
Empújalo y diles
Whitey dijo que todo estaba bien.
461
00:36:43,243 --> 00:36:44,828
Bien. Gracias.
462
00:36:44,995 --> 00:36:46,496
¿Eres realmente fotógrafo?
463
00:36:48,165 --> 00:36:50,334
Seis portadas de Newsweek, tres de Esquire.
464
00:36:50,500 --> 00:36:53,712
Vaya. Ya sabes,
Eso es lo que necesito, un buen trabajo.
465
00:36:53,879 --> 00:36:57,090
¿Quieres saber cuál es mi trabajo favorito?
seria de todos los tiempos?
466
00:36:57,257 --> 00:37:00,719
Ser la locutora de la radio.
Dra. Nancy Amor.
467
00:37:00,886 --> 00:37:02,012
¿Alguna vez la escuchaste?
468
00:37:03,013 --> 00:37:04,473
No escucho charlas de radio.
469
00:37:04,640 --> 00:37:07,184
Bueno, deberías
porque ella es muy inteligente.
470
00:37:07,351 --> 00:37:10,687
Quiero decir, sólo piensa, tener un trabajo
donde hablas por teléfono todo el día
471
00:37:10,854 --> 00:37:12,272
y que te paguen por ello.
472
00:37:12,439 --> 00:37:15,651
Las mujeres confían en ella.
Los hombres fantasean con ella.
473
00:37:16,276 --> 00:37:17,903
¡Qué vida!
474
00:37:18,070 --> 00:37:20,572
He oído que es alta y rubia.
475
00:37:24,826 --> 00:37:26,578
¿Quieres tomarme una foto?
476
00:37:47,224 --> 00:37:49,101
Sí, podría casarme contigo.
477
00:37:49,268 --> 00:37:50,727
Dios, estás loco.
478
00:37:52,229 --> 00:37:53,939
Pero la llave todavía está debajo del tapete.
479
00:38:02,322 --> 00:38:05,659
Este es el número de teléfono y la dirección de Eve.
Olvidé dártelo.
480
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Adiós.
481
00:38:12,207 --> 00:38:14,251
Qué tipo.
482
00:38:43,363 --> 00:38:45,324
¿Por qué viniste aquí, Zack?
483
00:38:46,325 --> 00:38:47,617
Tenía que verte.
484
00:38:49,494 --> 00:38:50,954
Llamé a tu casa.
485
00:38:56,960 --> 00:38:59,629
Hablé con tu nueva compañera de cuarto, Ann.
486
00:39:02,549 --> 00:39:03,550
¿Qué?
487
00:39:04,217 --> 00:39:06,386
Es una mujer muy perceptiva.
488
00:39:06,553 --> 00:39:08,138
Me aclaró algunas cosas.
489
00:39:09,681 --> 00:39:11,141
¿Ella hizo qué?
490
00:39:11,975 --> 00:39:13,852
No te preocupes. Están todos bien.
491
00:39:15,520 --> 00:39:17,397
Pero debemos hablar.
492
00:39:17,564 --> 00:39:18,732
Quiero verte.
493
00:39:20,317 --> 00:39:21,318
Esta noche.
494
00:39:27,741 --> 00:39:30,535
hemos pasado por esto
demasiadas veces antes.
495
00:39:31,328 --> 00:39:32,871
Escucha, Eva.
496
00:39:35,624 --> 00:39:38,001
Ann me dijo algo que realmente me ayudó.
497
00:39:40,170 --> 00:39:41,588
Pero debemos hablar.
498
00:39:51,264 --> 00:39:53,266
Vuelve alrededor de las 2.
499
00:39:54,476 --> 00:39:55,477
Hablaremos.
500
00:40:21,128 --> 00:40:22,129
¿Máximo?
501
00:40:22,963 --> 00:40:24,047
Papá está aquí.
502
00:40:24,756 --> 00:40:27,968
- Me siento afortunado esta noche.
- Bien. La luna está en Plutón.
503
00:40:37,519 --> 00:40:40,605
Me duele mucho la garganta.
504
00:40:40,772 --> 00:40:42,315
Lo es para ti, Zack.
505
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
Cinco.
506
00:40:52,868 --> 00:40:53,910
Golpe cinco.
507
00:41:09,634 --> 00:41:12,012
Ah. Mi juicio se vuelve loco, ja?
508
00:41:14,055 --> 00:41:17,017
Bueno, esta es la última carta, señores.
509
00:41:17,809 --> 00:41:18,894
¿Tienes más cigarrillos?
510
00:41:31,198 --> 00:41:32,199
Diez.
511
00:41:36,536 --> 00:41:37,537
Golpe diez.
512
00:41:40,790 --> 00:41:42,334
Te subo 20.
513
00:41:46,421 --> 00:41:47,672
Golpe 20.
514
00:41:48,381 --> 00:41:49,841
Ese agujero debe ser mágico.
515
00:41:52,010 --> 00:41:53,553
Te cuesta 20 más averiguarlo.
516
00:41:58,725 --> 00:42:01,478
¿Quién dijiste que te dijo?
sobre este lugar, señor?
517
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
No lo hice.
518
00:42:05,315 --> 00:42:06,525
No pensé que lo hicieras.
519
00:42:12,322 --> 00:42:18,453
Y 36.
520
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
¿Máximo?
521
00:42:25,627 --> 00:42:27,712
No, no con la luna en Plutón.
522
00:42:30,590 --> 00:42:31,800
Terminar.
523
00:42:32,467 --> 00:42:33,969
Tengo cosas que hacer ahora.
524
00:42:37,013 --> 00:42:39,516
¿Te lo dije?
¿No me gusta su cara, señor?
525
00:42:40,600 --> 00:42:42,561
¿Tuviste esa impresión?
526
00:42:42,727 --> 00:42:43,895
No me había dado cuenta.
527
00:42:59,744 --> 00:43:02,914
No quiero verlo por aquí, señor.
528
00:43:06,960 --> 00:43:08,878
Señora X.
529
00:43:27,063 --> 00:43:28,315
La próxima vez, Fritz.
530
00:43:30,734 --> 00:43:31,734
Hola.
531
00:43:49,419 --> 00:43:50,837
¿Otro juego, señores?
532
00:44:06,811 --> 00:44:07,812
¿Sí?
533
00:44:08,521 --> 00:44:11,775
Nancy, este es Ernest Greene.
Nunca volviste a llamar.
534
00:44:14,819 --> 00:44:17,197
Estoy cenando con alguien.
535
00:44:18,281 --> 00:44:19,532
Me tenías preocupado.
536
00:44:19,699 --> 00:44:22,202
Oh, estoy bien. Estoy trabajando.
537
00:44:22,369 --> 00:44:24,245
Hay un sonido en tu voz, Nancy.
538
00:44:24,996 --> 00:44:27,832
Uh-uh. Estoy bien.
539
00:44:29,042 --> 00:44:32,629
Bueno, no suenas bien.
Ahora bien, ¿estás tomando algún medicamento?
540
00:44:33,755 --> 00:44:37,592
Estoy empezando a...
entenderme mejor ahora.
541
00:44:39,302 --> 00:44:41,346
Entrando en una fase de mayor conocimiento.
542
00:44:42,389 --> 00:44:47,227
Y sé que me quedo
mi peor enemigo.
543
00:44:48,478 --> 00:44:51,439
Pero también lo sé
que soy mi propio salvador
544
00:44:51,606 --> 00:44:56,528
porque la libertad
Significa responsabilidad, Ernest.
545
00:44:56,695 --> 00:44:58,405
Nancy, lo que dices no tiene ningún sentido.
546
00:44:59,155 --> 00:45:00,949
Y créeme,
547
00:45:01,116 --> 00:45:05,995
También sé con qué facilidad desear
se puede convertir en escritura.
548
00:45:06,162 --> 00:45:07,580
Incluso cuando cierro los ojos,
549
00:45:07,747 --> 00:45:10,583
tengo que tener cuidado
de lo que sueño y cómo.
550
00:45:14,754 --> 00:45:17,006
Está bien, Nancy.
Ahora está sucediendo de nuevo.
551
00:45:17,173 --> 00:45:19,426
Quiero verte
a primera hora de la mañana.
552
00:45:19,592 --> 00:45:21,720
- No me importa cuál sea tu horario.
- Tengo que irme.
553
00:45:21,886 --> 00:45:25,807
No quisiera ser grosero con mi invitado.
Gracias. Gracias por tu preocupación.
554
00:45:25,974 --> 00:45:28,518
- Llamaré mañana.
- Nancy, escúchame. No cuelgues.
555
00:46:09,851 --> 00:46:12,604
Todo lo que estaba preguntando era
durante algún tiempo para pensar en ello.
556
00:46:12,771 --> 00:46:16,524
Zack, estás casado pero no conmigo.
557
00:46:16,691 --> 00:46:18,610
No quieres casarte.
558
00:46:22,071 --> 00:46:23,239
Ese no es el punto.
559
00:46:38,838 --> 00:46:39,838
Basta.
560
00:50:24,230 --> 00:50:25,231
¿Zack?
561
00:50:26,816 --> 00:50:27,942
¿Zack?
562
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
Zack.
563
00:50:35,283 --> 00:50:36,492
¿Qué estás haciendo aquí?
564
00:50:37,869 --> 00:50:39,328
Este es mi amigo Mickey.
565
00:50:39,495 --> 00:50:41,831
El es fotógrafo,
y lo conocí en casa de Eve.
566
00:50:43,041 --> 00:50:45,126
No pelees. Por favor, no pelees, Zack.
567
00:50:45,877 --> 00:50:49,005
Oh, basta, chicos. No. No pelees.
568
00:50:53,634 --> 00:50:55,762
- Flores.
- Tus favoritos.
569
00:51:01,017 --> 00:51:03,561
Ah, por favor ten cuidado.
Dijo que había matado a un hombre.
570
00:51:04,771 --> 00:51:06,189
Estás usando nuestro anillo de bodas.
571
00:51:08,357 --> 00:51:09,358
El dinero.
572
00:51:11,360 --> 00:51:13,488
Lo conseguiré de una forma u otra.
573
00:51:13,654 --> 00:51:16,991
¿No sabes acerca de follar?
¿La esposa de otra persona, pervertida?
574
00:51:19,327 --> 00:51:20,328
Zack.
575
00:51:24,290 --> 00:51:27,293
- ¿Y luego fotografiar lo que hiciste?
- No dispares, Zack.
576
00:51:29,420 --> 00:51:31,589
Quieres guardar esa arma, amigo.
577
00:51:31,756 --> 00:51:34,217
Puedes hacerlo con las damas.
en la calle Adams...
578
00:51:35,843 --> 00:51:37,553
pero no con mi esposa.
579
00:51:37,720 --> 00:51:40,598
Déjalo en paz, Zack.
Ni siquiera sabía que estábamos casados.
580
00:51:44,727 --> 00:51:45,937
Quiero mi dinero.
581
00:51:55,029 --> 00:51:58,574
No me vas a disparar.
Ambos sabemos que no puedes hacerlo aquí.
582
00:52:02,411 --> 00:52:04,288
Eres hombre muerto, pervertido.
583
00:52:07,375 --> 00:52:11,212
Amo mis flores y te amo.
584
00:52:28,146 --> 00:52:29,438
Me voy a la cama.
585
00:52:47,790 --> 00:52:49,917
¿Volverás a casa alrededor de las 3?
¿Como anoche?
586
00:52:50,084 --> 00:52:52,804
Como anoche y la siguiente,
y con suerte el siguiente.
587
00:52:53,296 --> 00:52:56,757
- ¿Alguna vez estuvo casado?
- No, y no planeo serlo.
588
00:52:56,924 --> 00:52:58,092
¿Puedo preguntar por qué?
589
00:52:58,718 --> 00:53:03,681
Claro que puedes, y te diré por qué, Ann.
No quisiera que mi matrimonio fracasara.
590
00:53:03,848 --> 00:53:05,725
Y de una forma u otra, todos lo hacen.
591
00:53:05,892 --> 00:53:07,643
Bueno, tal vez no con el hombre adecuado.
592
00:53:08,561 --> 00:53:10,271
Todos mis hombres son el hombre adecuado.
593
00:53:11,022 --> 00:53:13,191
Hablaste con uno ayer.
¿Cuál es tu opinión?
594
00:53:13,900 --> 00:53:15,735
Bueno, estás enojado y lo siento.
595
00:53:19,780 --> 00:53:20,865
No, no lo soy.
596
00:53:22,033 --> 00:53:23,492
Probablemente debería agradecerte.
597
00:53:24,577 --> 00:53:26,996
fue el mas dulce
Zack ha estado conmigo desde hace meses.
598
00:53:30,958 --> 00:53:32,960
intentaré estar más callado
cuando entre esta noche.
599
00:53:33,127 --> 00:53:35,963
Ningún problema.
Yo también me acababa de acostar.
600
00:53:36,130 --> 00:53:37,590
Estaba en una cena.
601
00:53:38,591 --> 00:53:41,093
- ¿Oh sí? ¿Tuviste suerte?
- ¿Afortunado?
602
00:53:42,178 --> 00:53:44,597
Creo que sí. Mucha suerte.
603
00:54:07,536 --> 00:54:09,914
- ¿Hola?
- Este es Mickey.
604
00:54:12,083 --> 00:54:13,668
¿Te molesta que haya llamado?
605
00:54:14,335 --> 00:54:17,588
¿Te molestaría si viniera?
Necesito un lugar para recostarme un rato.
606
00:54:19,048 --> 00:54:21,509
Sólo estoy cansado.
Ni siquiera tienes que hablar conmigo.
607
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
Excelente. Estaré allí en media hora.
608
00:55:35,750 --> 00:55:38,085
- Eh, ¿está Eve por aquí?
- No.
609
00:55:39,253 --> 00:55:41,505
Ah. Hmph.
610
00:55:42,590 --> 00:55:43,591
Eso es sangre.
611
00:55:44,342 --> 00:55:47,678
Sí. Uh... ¿Sabes cuándo volverá?
612
00:55:48,637 --> 00:55:49,847
Tres de la mañana.
613
00:59:11,924 --> 00:59:13,342
¿Cómo supiste que tenía hambre?
614
00:59:14,468 --> 00:59:15,844
Estaba en tus ojos.
615
00:59:18,681 --> 00:59:20,140
También está en mi estómago.
616
00:59:21,058 --> 00:59:23,227
Menos que en tus ojos.
617
00:59:30,192 --> 00:59:31,193
¿Cómo te llamas?
618
00:59:33,654 --> 00:59:34,738
¿Cuál es el tuyo?
619
00:59:36,907 --> 00:59:39,034
Recuerdo haberte visto en casa de Eve.
620
00:59:41,412 --> 00:59:43,497
- ¿Estabas allí?
- ¿Cómo te llamas?
621
00:59:46,792 --> 00:59:47,793
Ana.
622
00:59:48,919 --> 00:59:49,920
Mickey.
623
00:59:56,510 --> 00:59:58,762
¿Conoces a Eve desde hace mucho tiempo?
624
00:59:59,680 --> 01:00:01,181
Me acabo de mudar aquí.
625
01:00:04,393 --> 01:00:06,729
- Es lindo.
- Sí.
626
01:00:07,855 --> 01:00:09,898
Eve es muy simpática, ¿no crees?
627
01:00:11,233 --> 01:00:15,112
- Sí. Me gusta ella.
- Yo también.
628
01:00:16,655 --> 01:00:21,327
Hay una fuerza en ella. Muy sólido.
Estoy impresionado. Realmente lo soy.
629
01:00:22,953 --> 01:00:26,999
Creo que está a un parpadeo de estallar.
Lo he visto antes.
630
01:00:27,166 --> 01:00:30,169
No, en absoluto.
Soy un buen juez de personas.
631
01:00:30,336 --> 01:00:32,129
Ella es una de las más estables.
632
01:00:37,343 --> 01:00:41,096
Sí. Te recuerdo ahora.
633
01:00:43,974 --> 01:00:45,059
¿Qué haces, Ana?
634
01:00:48,354 --> 01:00:50,522
Opero un servicio de contestador telefónico.
635
01:00:51,899 --> 01:00:53,984
Te gusta hablar por teléfono.
636
01:00:54,902 --> 01:00:58,614
Es cómodo para mí.
Aprendo mucho por teléfono.
637
01:01:00,032 --> 01:01:04,328
No tener que lidiar
con las complejidades de los rostros de las personas.
638
01:01:04,912 --> 01:01:09,500
Obtener respuestas directas
si hago preguntas directas.
639
01:01:09,667 --> 01:01:12,419
Quiero decir, cuando hago preguntas, claro.
640
01:01:15,631 --> 01:01:18,092
Alguien me dijo anoche
pensaron que era el mejor trabajo
641
01:01:18,258 --> 01:01:21,553
seria hablar por telefono
todo el día, charlas por radio.
642
01:01:22,846 --> 01:01:24,139
¿Qué dijiste?
643
01:01:24,306 --> 01:01:29,395
Tenían que ser algún médico de radio.
Se llama Norma o Nancy Love o algo así.
644
01:01:29,561 --> 01:01:30,729
Sí, Nancy Amor.
645
01:01:33,190 --> 01:01:35,734
¿No sabes quién es Nancy Love?
646
01:01:36,777 --> 01:01:37,861
¿De verdad?
647
01:01:38,904 --> 01:01:39,905
Siempre.
648
01:01:41,699 --> 01:01:45,202
Ella es bastante popular, ¿sabes?
Por eso te pregunté.
649
01:01:46,829 --> 01:01:48,455
- ¿Elegante?
- ¿Su?
650
01:01:49,540 --> 01:01:50,666
Extremadamente inteligente.
651
01:01:52,501 --> 01:01:56,213
- Ayuda a mucha gente.
- Bien.
652
01:01:57,464 --> 01:02:02,428
Sí, pero hay un precio involucrado.
Puede ayudar a los demás pero no a sí misma.
653
01:02:03,971 --> 01:02:07,641
ella da consejos
a los enamorados todos los días,
654
01:02:07,808 --> 01:02:09,643
pero ella nunca ha estado enamorada.
655
01:02:11,353 --> 01:02:12,563
O eso he oído.
656
01:02:13,939 --> 01:02:15,023
Bruto.
657
01:02:15,858 --> 01:02:17,317
Algunas personas la adoran.
658
01:02:18,694 --> 01:02:22,406
¿Te imaginas lo difícil
eso debe ser para vivir?
659
01:02:22,573 --> 01:02:26,618
sabiendo que cualquier cosa que le digas a alguien
contará mucho, se actuará en consecuencia,
660
01:02:26,785 --> 01:02:28,203
si tienes razón o no.
661
01:02:28,370 --> 01:02:31,206
Hay una tremenda responsabilidad
en eso ¿no crees?
662
01:02:31,373 --> 01:02:32,458
Ella tendría que...
663
01:02:33,208 --> 01:02:37,880
Tendría que vivir una vida en secreto.
para evitar ese tipo de presión.
664
01:02:38,046 --> 01:02:42,301
Incluso entonces, tendría que tener cuidado.
de escucharse a sí misma, ¿sabes?
665
01:02:43,510 --> 01:02:49,308
Y ella debe preguntarse
sobre sus propias experiencias de vida.
666
01:02:49,475 --> 01:02:52,728
Debe tener dificultades para tocar la vida.
667
01:02:52,895 --> 01:02:55,397
porque ella da
mucho de ella misma a los demás.
668
01:02:55,564 --> 01:02:59,485
Ella pasa gran parte de su tiempo
absorbiendo a los demás.
669
01:03:01,111 --> 01:03:04,823
- ¿La gente realmente escucha esa mierda?
- Oh, sí, lo hacen. Créeme.
670
01:03:05,991 --> 01:03:07,493
He oído su programa antes.
671
01:03:08,911 --> 01:03:09,912
Puedo decirlo.
672
01:03:10,579 --> 01:03:12,289
Persona muy compleja.
673
01:03:13,582 --> 01:03:17,795
me imagino
muy poca gente la entiende.
674
01:03:18,921 --> 01:03:20,005
Ella debe...
675
01:03:21,340 --> 01:03:25,886
Ella debe hacer algunas cosas excéntricas.
676
01:03:26,053 --> 01:03:28,764
que se han convertido
bastante natural para ella, ¿sabes?
677
01:03:28,931 --> 01:03:30,933
Mitad dentro, mitad fuera de la realidad.
678
01:03:32,643 --> 01:03:35,062
Sí. Muy complejo.
679
01:03:38,023 --> 01:03:41,193
Los hombres fantasean con ella, las mujeres confían en ella.
680
01:03:42,277 --> 01:03:45,656
Mmmm. Tienes razón. Creo que eso es verdad.
681
01:03:48,826 --> 01:03:50,285
¿Hace cuánto que conoces a Eva?
682
01:03:51,328 --> 01:03:53,288
Ya me preguntaste eso.
683
01:03:54,414 --> 01:03:57,167
Entonces dijiste que ella era sólida.
y dije que estaba asustada.
684
01:03:58,377 --> 01:04:02,840
- Luego hablaste de Norma Love.
-Nancy Amor. ¿Miedo de qué?
685
01:04:04,341 --> 01:04:05,592
¿Qué otra cosa? Sí misma.
686
01:04:08,387 --> 01:04:13,350
- Sí. Interesante. Debes estar cerca.
- La conocí el día que estuviste allí.
687
01:04:15,894 --> 01:04:18,730
Y ella te dio
¿Su número de teléfono y dirección?
688
01:04:19,439 --> 01:04:21,817
Ella no me los dio.
689
01:04:23,110 --> 01:04:26,864
Yo también la besé.
Quería besarla más.
690
01:04:27,447 --> 01:04:30,826
- Ella no te dejó, ¿eh?
- Se nos acabó el tiempo, eso es todo.
691
01:04:31,702 --> 01:04:33,537
Entonces has venido aquí por más tiempo.
692
01:04:35,163 --> 01:04:40,002
No, vine aquí para descansar un poco.
limpiarse, comida.
693
01:04:40,794 --> 01:04:44,089
Ya veo, ya veo.
Pero los besos llegarían después.
694
01:04:45,048 --> 01:04:46,341
Tu decides.
695
01:04:50,637 --> 01:04:51,889
Disculpe.
696
01:04:54,016 --> 01:04:55,017
No, no lo haces.
697
01:04:58,687 --> 01:04:59,980
¿Qué estás haciendo?
698
01:05:01,857 --> 01:05:05,068
- Lo mismo que eres tú.
- No, no, no, te equivocas.
699
01:05:30,218 --> 01:05:32,304
- Necesito una mujer ahora mismo.
- Puedo decirlo.
700
01:05:33,430 --> 01:05:37,809
- ¿Puedes usar un hombre?
- No, no lo hago. No puedo. Ha sido, eh...
701
01:05:37,976 --> 01:05:39,811
Sí. Ya me lo imaginaba.
702
01:05:54,159 --> 01:05:55,410
¿Cuál habitación es la tuya?
703
01:05:57,621 --> 01:06:03,418
Esto es una tontería. Realmente tonto.
Lo sé... sé que es el vino.
704
01:06:03,585 --> 01:06:05,921
Mmm, es sangre, no vino.
705
01:06:58,724 --> 01:07:00,434
- Cásate conmigo.
- ¡Ja!
706
01:07:01,101 --> 01:07:02,352
Lo digo en serio.
707
01:07:03,020 --> 01:07:04,730
No nos conocemos.
708
01:07:05,605 --> 01:07:07,607
¿Qué acabamos de hacer, convertirnos en extraños?
709
01:07:08,650 --> 01:07:11,194
Podemos tomar el autobús a Las Vegas.
710
01:07:11,361 --> 01:07:12,529
Puedo conseguir dinero allí.
711
01:07:13,864 --> 01:07:15,407
Tengo que ir a trabajar.
712
01:07:19,202 --> 01:07:22,456
Deja que otra persona conteste el teléfono.
Cásate conmigo.
713
01:07:23,749 --> 01:07:26,043
- Quizás nunca recibas una oferta tan buena.
- Ho-ho.
714
01:07:28,503 --> 01:07:30,672
He estado comprometido tres veces
casado dos.
715
01:07:30,839 --> 01:07:32,716
hija del coronel
y asistente de profesor.
716
01:07:32,883 --> 01:07:34,426
- Afortunado.
- Los amaba a ambos.
717
01:07:35,093 --> 01:07:37,679
todavía estaría casado
si algo no hubiera sucedido cada vez.
718
01:07:40,057 --> 01:07:41,391
Entonces, ¿qué pasó?
719
01:07:41,558 --> 01:07:43,226
¿Qué no?
720
01:07:43,393 --> 01:07:46,063
Un poco de intriga extranjera con uno,
crimen doméstico con el otro.
721
01:07:46,229 --> 01:07:48,398
Ambos se vieron obligados a divorciarse de mí.
Lo entendí.
722
01:07:48,982 --> 01:07:50,609
No tengo nada que ver contigo y conmigo.
723
01:07:50,776 --> 01:07:53,236
Viniste aquí esperando a Eve.
724
01:07:53,403 --> 01:07:55,447
Podría haberme casado con ella
pero ella no estaba en casa.
725
01:07:56,073 --> 01:07:57,282
Eres imposible.
726
01:07:57,449 --> 01:08:00,869
- ¿Quieres decir loco?
- Uh-uh. Yo no dije eso.
727
01:08:01,036 --> 01:08:02,412
Lo escucho suficiente.
728
01:08:02,579 --> 01:08:03,747
¿Crees que estoy loco?
729
01:08:05,373 --> 01:08:07,542
Puedo darte algunos consejos.
730
01:08:08,460 --> 01:08:10,337
Tengo que ir a trabajar.
731
01:08:10,504 --> 01:08:12,380
- Olvídate del trabajo.
- ¡Oh!
732
01:08:12,547 --> 01:08:14,966
Puedo conseguir dinero en Las Vegas.
Nunca más tendrás que trabajar.
733
01:08:15,509 --> 01:08:16,802
Cásate conmigo, maldita sea.
734
01:08:18,470 --> 01:08:20,388
Mickey. ¿Mickey?
735
01:08:22,057 --> 01:08:25,769
No puedes andar preguntando
todos los que besas para casarse contigo.
736
01:08:25,936 --> 01:08:27,562
- ¿Por qué no?
- "¿Por qué no?"
737
01:08:27,729 --> 01:08:29,981
Sólo beso a mujeres con las que me casaría.
738
01:08:35,153 --> 01:08:37,114
Y una vez que me case con ellos,
Nunca hago trampa.
739
01:08:37,823 --> 01:08:40,075
Así es conmigo.
Mis esposas son dueñas de mí.
740
01:08:40,867 --> 01:08:44,329
Son todos los demás los que te rompen.
Gobiernos, policías, hospitales.
741
01:08:45,705 --> 01:08:51,628
Es una locura. Sé que es el vino,
y ya sabes, me voy.
742
01:08:53,463 --> 01:08:55,215
Y creo que tú también deberías irte.
743
01:09:00,262 --> 01:09:01,972
¿Entonces no vendrás a Las Vegas conmigo?
744
01:09:02,973 --> 01:09:05,433
Recoge un poco de masa
casarse, empezar algo.
745
01:09:05,934 --> 01:09:07,477
No hablas en serio, Mickey.
746
01:09:09,271 --> 01:09:13,275
Y aunque lo fueras... no puedo.
747
01:09:14,192 --> 01:09:15,944
Lo digo en serio. Te dije.
748
01:09:17,237 --> 01:09:18,655
Así que dame una buena razón.
749
01:09:19,364 --> 01:09:21,533
no digas
porque no nos conocemos.
750
01:09:21,700 --> 01:09:23,201
Yo no soy, eh...
751
01:09:24,536 --> 01:09:27,956
Verás, quiero decir,
los problemas de otras personas...
752
01:09:28,123 --> 01:09:29,207
Tu mejor razón.
753
01:09:34,212 --> 01:09:36,298
Nunca he amado a nadie.
754
01:09:39,718 --> 01:09:41,136
No creo que pueda.
755
01:09:46,349 --> 01:09:48,602
creo
simplemente no sabes lo suficiente al respecto.
756
01:09:49,978 --> 01:09:51,605
Yo también podría enseñarte eso.
757
01:09:52,731 --> 01:09:55,734
Cómo estar loco, cómo estar enamorado.
758
01:09:59,863 --> 01:10:00,947
Por favor vete ahora.
759
01:10:09,748 --> 01:10:11,249
Dr. Love no cree
760
01:10:11,416 --> 01:10:14,628
que el sexo es lo más importante
en una relación, Stella.
761
01:10:14,794 --> 01:10:18,173
¿Has descubierto por qué?
tu marido ve a otras mujeres
762
01:10:18,340 --> 01:10:19,716
si dice que te ama?
763
01:10:19,883 --> 01:10:21,760
La gente tiene
para cultivarnos unos a otros.
764
01:10:22,969 --> 01:10:26,389
Le encanta el sexo y le encanta perder el tiempo.
765
01:10:26,556 --> 01:10:28,558
- ¿Lo hace?
- Sí, lo hace.
766
01:10:30,227 --> 01:10:32,145
Sabías eso sobre él
cuando te casaste con él.
767
01:10:32,312 --> 01:10:35,482
Por eso me casé con él.
El sexo es lo único que teníamos en común.
768
01:10:35,649 --> 01:10:38,109
Tiene el doble de mi edad y fue genial.
769
01:10:38,985 --> 01:10:42,781
Pero luego empezamos a hablar
y dejó de funcionar.
770
01:10:44,658 --> 01:10:49,496
Me encanta. Realmente lo hago
aunque me maltrate.
771
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
Al menos le importa lo suficiente como para hacerlo.
772
01:10:53,750 --> 01:10:57,128
Dr. Love, necesito su ayuda.
773
01:10:57,295 --> 01:10:59,673
Oh, pero estoy tratando de ayudarte, Rita.
774
01:10:59,839 --> 01:11:03,426
¿Sabes lo que es?
cuando sientes algo por alguien
775
01:11:03,593 --> 01:11:04,803
y no sabes lo que es
776
01:11:04,970 --> 01:11:08,306
porque si supieras lo que era,
¿Ya no lo sentirías?
777
01:11:08,473 --> 01:11:12,602
De alguna manera sucede,
y luego desaparece.
778
01:11:12,769 --> 01:11:19,067
Quizás no sea un solo hombre, Rita.
Quizás sea un sentimiento que tienes por todos los hombres.
779
01:11:20,235 --> 01:11:25,240
El sexo, como todo lo demás,
es en gran medida un misterio.
780
01:11:25,407 --> 01:11:28,118
Quiero decir, no existe tal cosa
como sexo normal.
781
01:11:28,285 --> 01:11:30,704
El sexo normal es una cuestión de estadísticas.
782
01:11:31,997 --> 01:11:34,249
Lo que puede ser normal para la gran mayoría
783
01:11:34,416 --> 01:11:37,627
no hay criterio de comportamiento
para la persona excepcional.
784
01:11:37,794 --> 01:11:39,170
Pero soy excepcional.
785
01:11:39,337 --> 01:11:42,841
A lo largo de la historia,
individuos de primer rango
786
01:11:43,008 --> 01:11:46,553
nunca hubiera producido
si no hubieran estado inmersos en el sexo
787
01:11:46,720 --> 01:11:49,139
y comportamiento sexual espontáneo.
788
01:11:49,306 --> 01:11:55,812
Me refiero a ese impulso incontrolable
que te sacude hasta los cimientos,
789
01:11:55,979 --> 01:11:58,565
que hace cosquillas en tus terminaciones nerviosas
y tu cabeza da vueltas
790
01:11:58,732 --> 01:12:00,900
y eso te hace sentir como gelatina.
791
01:12:01,067 --> 01:12:03,945
Quizás pienses que es vino, Rita.
pero no lo es, es sangre.
792
01:12:04,112 --> 01:12:06,990
Y no hay nada malo
con ese sentimiento.
793
01:12:07,157 --> 01:12:10,285
Todos necesitamos conseguirlo. Todos lo necesitamos.
794
01:12:10,452 --> 01:12:13,830
¡No tiene nada de malo!
795
01:12:14,414 --> 01:12:15,915
Pero sé todo eso.
796
01:12:16,082 --> 01:12:17,842
Nancy,
Esté preparado para un descanso en la estación.
797
01:12:17,917 --> 01:12:21,296
Lo siento Rita.
Vamos a buscar una identificación de estación.
798
01:12:21,463 --> 01:12:24,507
Ella es simplemente sensacional. ¡Dios!
799
01:12:24,674 --> 01:12:25,759
No te vayas.
800
01:12:25,925 --> 01:12:28,093
Volveremos con más de la Dra. Nancy Love
y La línea del amor
801
01:12:28,094 --> 01:12:30,597
aquí mismo en KCMY Talk Radio.
802
01:12:30,764 --> 01:12:32,223
Bradshaw, indica la identificación.
803
01:13:28,154 --> 01:13:29,154
Hola.
804
01:13:32,659 --> 01:13:35,453
- ¿Te sientes bien?
- ¿Qué?
805
01:13:35,620 --> 01:13:37,414
Dije, ¿te sientes bien?
806
01:13:39,833 --> 01:13:41,126
Debo hacer una llamada telefónica.
807
01:13:41,292 --> 01:13:45,171
Sé que el Dr. Love está muy preocupado.
sobre la realización emocional,
808
01:13:45,338 --> 01:13:50,718
pero ella también ha estado preocupada estos días
con la necesidad de realización sexual.
809
01:13:50,885 --> 01:13:52,470
¿Aún te sientes atraído por ella?
810
01:13:52,637 --> 01:13:56,057
Ella estará contigo en aproximadamente...
20 minutos después de la próxima llamada.
811
01:13:56,558 --> 01:13:58,398
- No lo sé.
- Es una llamada larga, sí.
812
01:13:58,977 --> 01:14:00,353
Acabo de conocerlo.
813
01:14:00,520 --> 01:14:03,690
Sólo hemos hablado unas pocas veces.
pero me siento atraído por él.
814
01:14:06,151 --> 01:14:07,277
Pienso en él.
815
01:14:10,447 --> 01:14:14,617
¿Te molesta que puedas ser
¿Te sientes atraído por alguien que apenas conoces?
816
01:14:15,660 --> 01:14:18,288
Me molesta más que
Quizás no pueda volver a verlo.
817
01:14:19,998 --> 01:14:22,250
Quizás lo que realmente me preocupa
es que no estoy seguro
818
01:14:22,417 --> 01:14:24,461
Puedo entregarme a cualquiera.
819
01:14:25,211 --> 01:14:30,675
Entonces aparece este tipo que podría ser
el tipo correcto y me esfuerzo por conseguirlo.
820
01:14:30,842 --> 01:14:33,052
- Sí.
- No lo sé.
821
01:14:35,680 --> 01:14:39,017
Tal vez debería haber cedido
a algunas cosas.
822
01:14:40,560 --> 01:14:42,312
¿Te refieres a cosas sexuales?
823
01:14:42,479 --> 01:14:43,771
Allí va de nuevo.
824
01:14:43,938 --> 01:14:45,732
¿Sexo? ¿Estás bromeando?
825
01:14:47,025 --> 01:14:49,903
Escribí el libro sobre sexo.
Soy prisionero de ello.
826
01:14:50,403 --> 01:14:52,947
Demonios, soy una víctima de ello.
827
01:14:54,199 --> 01:14:57,785
Conozco esa sensación que tienes en el vientre
cuando un hombre dice que te quiere.
828
01:14:59,204 --> 01:15:02,207
Incluso si sé que está mintiendo,
Todavía tengo ese sentimiento.
829
01:15:03,500 --> 01:15:04,792
Estoy condicionado ahora.
830
01:15:05,793 --> 01:15:07,879
- Lo entiendo, Karen.
- ¿Y tú?
831
01:15:08,046 --> 01:15:11,799
Entonces, ¿qué hago si lo entiendes?
¿Qué diablos debería estar haciendo?
832
01:15:11,966 --> 01:15:16,513
Bueno, no estoy seguro
que sé lo que buscas.
833
01:15:17,680 --> 01:15:19,140
Sí. Correcto.
834
01:15:20,183 --> 01:15:24,729
Quiero decir, no estoy seguro
que, eh, puedes hacer cosas así
835
01:15:24,896 --> 01:15:26,147
en el impulso del momento.
836
01:15:26,731 --> 01:15:29,526
¿Quieres decir enamorarte de algún chico o resistirte a él?
837
01:15:29,692 --> 01:15:35,865
Cediendo. No, no, cediendo.
ya sea para él o para ti mismo.
838
01:15:36,741 --> 01:15:39,536
Y sin embargo, hay algo tan emocionante
sobre ceder.
839
01:15:39,702 --> 01:15:40,745
¿No crees, Karen?
840
01:15:42,956 --> 01:15:47,961
Pensé que eso era lo que me pasaba.
Confié demasiado en el momento.
841
01:15:49,587 --> 01:15:53,508
Quiero decir, por eso nunca me casé.
Sé mucho sobre mí.
842
01:15:54,509 --> 01:15:57,053
Siempre habrá otro momento
con otro hombre. Je.
843
01:15:57,637 --> 01:16:00,557
Este hombre del que estamos hablando,
¿dónde está él ahora?
844
01:16:00,723 --> 01:16:01,933
¿Puedes hablar con él ahora?
845
01:16:02,100 --> 01:16:04,018
No. Puede que nunca lo vuelva a ver.
846
01:16:06,104 --> 01:16:08,898
Bueno, ¿no puedes localizarlo?
¿No te llamó?
847
01:16:09,065 --> 01:16:11,150
No, no me llamó.
No tiene mi número.
848
01:16:11,317 --> 01:16:13,319
Oh. Pensé que llamó.
849
01:16:13,486 --> 01:16:18,032
Ahora, tú, eh... dijiste
te pidió que te casaras con él.
850
01:16:18,199 --> 01:16:20,618
No. Sólo estaba bromeando.
851
01:16:21,411 --> 01:16:26,791
Mira, lo que estoy tratando de decirte
es que no creo
852
01:16:26,958 --> 01:16:29,210
Puedo hacer que el matrimonio dure con cualquiera.
853
01:16:31,379 --> 01:16:35,300
Bueno, si no puedes verlo,
¿Qué harás?
854
01:16:36,759 --> 01:16:40,179
No me matará. Tal vez ni siquiera fuera él.
855
01:16:40,346 --> 01:16:42,306
Tal vez fue sólo la emoción de ello,
como dijiste.
856
01:16:42,307 --> 01:16:45,476
Sí, sí. La emoción. La emoción.
857
01:16:50,565 --> 01:16:52,567
Aunque seguro que parecía estar bien.
858
01:16:54,652 --> 01:16:55,903
Sincero, de algún modo.
859
01:16:58,573 --> 01:17:00,700
De alguna manera tenía sentido de una manera divertida.
860
01:17:02,160 --> 01:17:04,370
Sabes, ni siquiera hablamos mucho.
861
01:17:06,331 --> 01:17:09,709
Como él dijo,
El sexo no os convierte en extraños.
862
01:17:11,044 --> 01:17:12,837
No tuvimos relaciones sexuales.
863
01:17:14,047 --> 01:17:16,341
Oh, pensé que habías dicho
hiciste el amor con él.
864
01:17:16,924 --> 01:17:19,427
No. Él me besó.
865
01:17:21,179 --> 01:17:22,180
Una vez.
866
01:17:25,767 --> 01:17:28,144
Fue como un primer beso.
¿Sabes a qué me refiero?
867
01:17:28,311 --> 01:17:32,774
Sí. Es un sentimiento maravilloso.
Me encanta ese sentimiento.
868
01:17:34,233 --> 01:17:39,155
Karen, ¿qué pensarías de un hombre?
869
01:17:39,656 --> 01:17:41,949
¿Quién besaría sólo a las mujeres con las que se casaría?
870
01:17:46,829 --> 01:17:50,041
Bueno, nunca conocí a un hombre así.
aunque ¿sabes qué?
871
01:17:50,667 --> 01:17:52,835
Hay un poco de eso en este chico.
872
01:17:54,545 --> 01:17:56,673
¿No crees que se está excediendo?
873
01:17:56,839 --> 01:17:59,092
Vamos, solo contesta tus llamadas.
874
01:17:59,258 --> 01:18:03,054
Sé lo que esa mujer necesita
y me gustaría regalárselo.
875
01:18:03,221 --> 01:18:07,934
Karen, tenemos que hacer una pausa para recibir las noticias.
He disfrutado hablando contigo.
876
01:18:08,101 --> 01:18:10,144
Espero que podamos hacerlo de nuevo. Lo digo en serio.
877
01:18:13,272 --> 01:18:15,024
Nunca se sabe, doctor Love.
878
01:18:16,234 --> 01:18:18,444
Y espero que encuentres a ese hombre otra vez.
879
01:18:19,404 --> 01:18:20,405
Sí.
880
01:18:23,574 --> 01:18:25,368
Estás escuchando KCMY,
881
01:18:25,535 --> 01:18:29,997
la casa de la Dra. Nancy Love
y The Love Line, aquí en 97 Talk Radio.
882
01:18:42,093 --> 01:18:44,345
Es todo un espectáculo, Nancy.
883
01:18:44,512 --> 01:18:45,930
Muy provocativo.
884
01:18:56,232 --> 01:18:58,109
El sol se puso hace unas cuatro horas.
885
01:19:00,570 --> 01:19:02,905
Jesús Cristo. ¿Quién te dio eso?
886
01:19:03,072 --> 01:19:05,408
Conoces a este tipo.
Él viene aquí mucho.
887
01:19:06,117 --> 01:19:07,201
¿Cómo se llama?
888
01:19:07,368 --> 01:19:09,245
¿Qué diferencia hay?
cual es su nombre?
889
01:19:09,412 --> 01:19:12,582
Mira, ¿qué estás obteniendo?
¿Estás tan enojado conmigo por eso?
890
01:19:13,332 --> 01:19:16,377
Lo conoces y es mío.
891
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Puede volverse peligroso
892
01:19:17,754 --> 01:19:20,965
pero no es nada como lo que vas a conseguir
de mi parte si no dejas de verlo.
893
01:19:21,132 --> 01:19:22,592
¿Por qué no le dices eso?
894
01:19:22,759 --> 01:19:25,386
Porque te lo digo, Eva,
mujer a mujer.
895
01:19:25,553 --> 01:19:26,679
Déjalo en paz.
896
01:19:30,600 --> 01:19:31,934
Oye, ¿cómo te va?
897
01:19:34,270 --> 01:19:37,899
Oye, ¿sabes algo sobre,
eh, ¿cilindros maestros Spatzel?
898
01:19:38,524 --> 01:19:40,693
Hay 20 dólares para ti.
899
01:19:42,403 --> 01:19:44,781
Necesito $93.48, impuestos incluidos.
900
01:19:44,947 --> 01:19:47,450
Ey. ¿Qué estás tratando de hacer?
¿me aprietas?
901
01:19:48,326 --> 01:19:52,205
Mira, podría permitirme tal vez... ¿50?
902
01:19:53,998 --> 01:19:55,291
Sí, está bien, 50.
903
01:19:56,083 --> 01:19:59,086
Oye, ¿realmente trabajaste allí?
en esa fábrica en Alemania?
904
01:20:00,171 --> 01:20:03,090
-Jawohl.
- Je. ¿Cómo lograste eso?
905
01:20:03,758 --> 01:20:06,219
estaba haciendo trabajo de inteligencia
para la Fuerza Aérea,
906
01:20:06,385 --> 01:20:08,638
tras una conexión desde Berlín Oriental.
907
01:20:08,805 --> 01:20:11,599
Al final me llevó a Moscú,
donde fui arrestado por la KGB,
908
01:20:11,766 --> 01:20:13,309
y la CIA tuvo que negociar por mí.
909
01:20:13,476 --> 01:20:15,770
Lo siento, pregunté. Buenas noches, Babs.
910
01:20:16,354 --> 01:20:17,563
Buenas noches, Lou.
911
01:20:29,242 --> 01:20:30,868
Te acompañaré hasta tu auto.
912
01:20:32,119 --> 01:20:33,329
Estoy cansado, Bill.
913
01:20:34,413 --> 01:20:35,998
Dije, camina.
914
01:20:48,219 --> 01:20:50,096
Gracias. Nos vemos mañana.
915
01:20:57,353 --> 01:21:00,147
No siempre estaré aquí,
¿sabes eso?
916
01:21:03,359 --> 01:21:04,986
Nadie siempre está aquí.
917
01:21:07,029 --> 01:21:08,155
Tu elección.
918
01:21:09,532 --> 01:21:11,993
No. Creo que está más allá de mí.
919
01:21:13,035 --> 01:21:15,246
No estaba más allá de ti
para sacar tu culo de la esquina de la calle
920
01:21:15,413 --> 01:21:19,041
- a un lugar propio, ¿verdad?
- ¿Cómo te atreves a hablarme así?
921
01:21:19,709 --> 01:21:20,710
Te deseo.
922
01:21:36,642 --> 01:21:38,102
¿Tratando de asustarme?
923
01:21:39,061 --> 01:21:40,771
¿Qué estás haciendo aquí?
924
01:21:41,397 --> 01:21:43,232
Simplemente no quería entrar al salón.
925
01:21:45,151 --> 01:21:46,360
Pero tenía que verte.
926
01:21:50,406 --> 01:21:54,660
Por favor, sal de mi auto.
Quiero ir a casa.
927
01:21:56,329 --> 01:21:59,624
Hogar. Bien. Escucha, sobre eso...
928
01:21:59,790 --> 01:22:00,791
¡No me toques!
929
01:22:01,500 --> 01:22:05,838
Mira, he visto algunos de tus trabajos.
930
01:22:06,923 --> 01:22:09,967
Ahora, hay un arma en este auto, ¿vale?
931
01:22:12,136 --> 01:22:13,220
Un arma, ¿eh?
932
01:22:13,387 --> 01:22:15,640
¿Por qué le hiciste eso?
933
01:22:16,140 --> 01:22:20,394
No le hice nada.
Hicimos algo juntos.
934
01:22:21,979 --> 01:22:23,564
Sucedió. Se acabó.
935
01:22:27,360 --> 01:22:30,613
Pensé que había terminado de involucrarme
con hombres que son problemáticos.
936
01:22:33,032 --> 01:22:34,825
Enamorarse con una mirada.
937
01:22:47,338 --> 01:22:48,923
No puedo mirarte.
938
01:22:51,133 --> 01:22:53,094
Tienes perfección en ti.
939
01:22:59,767 --> 01:23:01,018
Ah, hermano.
940
01:23:02,478 --> 01:23:05,731
Perfección. A mí.
941
01:23:07,858 --> 01:23:09,527
Tus ojos tienen música.
942
01:23:10,653 --> 01:23:12,697
Tu corazón es la mejor parte de tu cuerpo.
943
01:23:13,781 --> 01:23:18,035
Y cuando te mueves, cada hombre,
La mujer y el niño se ven obligados a mirar.
944
01:23:22,873 --> 01:23:27,545
Realmente puedes inventarlo, Mickey.
Te daré eso.
945
01:23:28,045 --> 01:23:30,881
Soy un experto. Yo invento todo.
946
01:23:32,008 --> 01:23:36,262
Soy un mentiroso patológico. Por eso
Me encerraron en un manicomio.
947
01:23:36,429 --> 01:23:39,473
Invento todo menos esto.
948
01:23:42,143 --> 01:23:43,143
¿Oh sí?
949
01:23:45,563 --> 01:23:47,440
¿Por qué soy tan privilegiado?
950
01:23:50,985 --> 01:23:53,988
Porque tu nombre me recuerda
de una época en la que era mucho más feliz.
951
01:23:57,700 --> 01:24:02,955
Y vine aquí buscando...
algo de ese tiempo.
952
01:24:05,791 --> 01:24:08,127
Y ahí estabas
bajo el cartel parpadeante.
953
01:24:10,463 --> 01:24:13,215
Ahora tengo este extraño sentimiento
que todo es parte de algún plan,
954
01:24:13,382 --> 01:24:14,592
entonces ¿por qué luchar contra ello?
955
01:24:16,802 --> 01:24:19,889
Te quiero, Eva. Quiero que me quieras.
956
01:24:21,682 --> 01:24:25,394
Claro, puede que haya alguien más.
eso encajaría bien para cualquiera de nosotros,
957
01:24:25,561 --> 01:24:27,188
pero nosotros estamos aquí ahora, ellos no.
958
01:24:29,106 --> 01:24:31,609
Y no hay tanto tiempo
como solía haber.
959
01:24:33,110 --> 01:24:34,695
Así que sólo quiero volver a casa en Las Vegas.
960
01:24:34,862 --> 01:24:38,199
recoger algunas cosas para el futuro,
el tuyo y el mío.
961
01:24:42,578 --> 01:24:44,371
Quiero casarme contigo, Eva.
962
01:24:48,292 --> 01:24:49,919
Tengo esto sobre el matrimonio.
963
01:24:56,675 --> 01:24:58,469
Realmente estás loco.
964
01:24:59,637 --> 01:25:04,225
¿Y tú no? Así que dime
que no está loco.
965
01:25:09,188 --> 01:25:11,148
La mayoría de los matrimonios no duran, ¿sabes?
966
01:25:13,567 --> 01:25:15,736
Probablemente porque empiezan así.
967
01:25:18,322 --> 01:25:19,406
¿Eso es un sí?
968
01:25:26,372 --> 01:25:33,129
Mickey, no me casaré con nadie, ¿vale?
969
01:25:44,932 --> 01:25:45,975
¡Ay dios mío!
970
01:25:52,815 --> 01:25:55,860
-¡Zack! ¿Qué diablos estás...? ¡Ay!
- Mantente al margen de esto.
971
01:25:57,027 --> 01:26:00,865
Cada vez que te veo me siento mal.
Estás arruinando mi vida, pervertido.
972
01:26:01,031 --> 01:26:03,159
Estaba pensando lo mismo de ti.
973
01:26:04,118 --> 01:26:07,163
Zack, ¿qué estás...? ¡Ay! ¡Jesús Cristo!
974
01:26:07,329 --> 01:26:12,459
Este tipo está arruinando todo lo que tengo.
Mi dinero, tú, mi esposa.
975
01:26:12,626 --> 01:26:15,629
- ¿Qué quieres decir con tu esposa?
- Está lleno de mierda.
976
01:26:15,796 --> 01:26:16,922
Escuche esto.
977
01:26:18,757 --> 01:26:22,761
Primero, se acuesta con ella.
Está bien, lo entiendo. Soy francés.
978
01:26:22,928 --> 01:26:26,223
Pero luego él le está tomando fotos desnuda.
cuando entro.
979
01:26:26,974 --> 01:26:28,642
El tipo es un pervertido.
980
01:26:28,809 --> 01:26:31,854
Es mi deber como ciudadano.
para eliminarlo.
981
01:26:46,577 --> 01:26:48,495
¡Oh! ¡Me rompió la nariz!
982
01:27:26,742 --> 01:27:27,743
Víspera.
983
01:27:29,536 --> 01:27:30,704
¿Estás bien?
984
01:27:34,541 --> 01:27:37,336
Bien. Gracias. Sólo tengo sed.
985
01:27:43,842 --> 01:27:47,972
Escuché llegar tu auto.
Espero que no te importe.
986
01:27:49,098 --> 01:27:52,810
No pude dormir.
Esperaba que pudiéramos hablar.
987
01:27:53,811 --> 01:27:55,396
No tengo muchas ganas de hablar.
988
01:27:56,981 --> 01:27:59,608
Entiendo. Quizás escuches.
989
01:28:03,112 --> 01:28:04,822
Escuchar puedo hacerlo, Ann.
990
01:28:14,999 --> 01:28:16,000
Bueno...
991
01:28:23,257 --> 01:28:26,218
Realmente no lo sabes
Eso sobre mí, Eve.
992
01:28:27,052 --> 01:28:30,306
Por ejemplo, mi nombre no es Ann.
993
01:28:31,932 --> 01:28:34,143
Y he vivido con gente antes,
994
01:28:35,686 --> 01:28:40,107
pero siempre fue, bueno, como...
995
01:28:40,274 --> 01:28:41,483
Como la investigación.
996
01:28:43,652 --> 01:28:45,571
Tal vez debería escuchar esto
por la mañana.
997
01:28:45,738 --> 01:28:47,072
He tenido una noche difícil.
998
01:28:47,239 --> 01:28:48,949
Oh, no debería esperar hasta mañana.
999
01:28:49,116 --> 01:28:52,328
Se trata de Mickey,
y quiero aclarar eso.
1000
01:28:53,871 --> 01:28:54,872
¿Mickey?
1001
01:28:57,249 --> 01:28:58,834
¿Cómo sabes acerca de Mickey?
1002
01:28:59,001 --> 01:29:02,004
Bueno, él estuvo aquí hoy.
Él te estaba buscando.
1003
01:29:03,005 --> 01:29:04,131
¿Qué?
1004
01:29:05,007 --> 01:29:06,717
Eh, soy un...
1005
01:29:06,884 --> 01:29:12,222
Soy una persona muy complicada, Eve.
No todo lo cual puedo explicarte ahora.
1006
01:29:16,393 --> 01:29:19,396
Mira, no quiero escuchar
sobre todo esto, Ann,
1007
01:29:20,022 --> 01:29:21,357
o como sea que te llames.
1008
01:29:21,523 --> 01:29:23,150
No creo que pueda soportarlo.
1009
01:29:23,317 --> 01:29:26,987
Ahora, Mickey dijo
que ustedes dos se acababan de conocer.
1010
01:29:27,154 --> 01:29:30,157
Ahora sé que jugó
una parte importante en mi comportamiento.
1011
01:29:40,459 --> 01:29:44,505
Mira, ni siquiera conozco a este hombre.
1012
01:29:46,298 --> 01:29:49,760
Bueno, desde mi punto de vista,
Estoy seguro de que es sólo sexual.
1013
01:29:51,887 --> 01:29:55,682
Quiero decir, he estado con hombres antes,
pero siempre fue algún evento planeado.
1014
01:29:55,849 --> 01:29:59,603
Quiero decir, no importa lo apegado que esté
Me convertí en el sexo de un hombre,
1015
01:30:00,229 --> 01:30:02,981
Siempre estuve más interesado
en la persona que lo poseía.
1016
01:30:04,566 --> 01:30:06,652
Pero... y...
1017
01:30:08,112 --> 01:30:09,488
esto es nuevo para mi.
1018
01:30:10,322 --> 01:30:12,699
Quiero decir, este es un gran avance.
1019
01:30:15,744 --> 01:30:20,416
De Mickey aprendí que,
1020
01:30:20,582 --> 01:30:25,170
tal vez, cuando un hombre entra en tu vida
a través de tu sexo...
1021
01:30:27,214 --> 01:30:30,676
podría ser una forma tan buena como cualquier otra.
1022
01:30:30,843 --> 01:30:35,514
¿No es maravilloso?
Y todo el tiempo, estoy pensando que es el vino.
1023
01:30:36,098 --> 01:30:40,644
Y Eve, viendo cómo admites
1024
01:30:40,811 --> 01:30:43,564
que realmente no lo conoces
todo muy bien,
1025
01:30:44,815 --> 01:30:50,279
Bueno, me pregunto si podríamos compartirlo.
1026
01:30:51,321 --> 01:30:55,492
¿Me estás diciendo
que Mickey descubrió donde vivía
1027
01:30:56,326 --> 01:31:00,622
y que vino aquí
y que estabas en casa
1028
01:31:01,790 --> 01:31:03,125
y que te lo jodiste?
1029
01:31:11,633 --> 01:31:15,888
Dijo que apenas se conocían, Eve.
Tú mismo lo acabas de decir.
1030
01:31:16,472 --> 01:31:18,557
Y él estaba bastante cautivado conmigo.
1031
01:31:19,099 --> 01:31:21,977
De hecho,
Por extraño que parezca,
1032
01:31:22,728 --> 01:31:24,146
me pidió que me casara con él.
1033
01:31:24,313 --> 01:31:28,442
Ahora, fue divertido pero muy interesante.
Al menos una parte de él hablaba en serio.
1034
01:31:28,609 --> 01:31:30,777
¡Me emocioné! ¡Lo admito!
1035
01:31:30,944 --> 01:31:32,446
Habrías hecho lo mismo, Eve.
1036
01:31:32,613 --> 01:31:39,536
Y por un momento pensé que era
simplemente placer sensual, ya ves.
1037
01:31:39,703 --> 01:31:42,998
Quiero decir, incluso dije eso en la radio...
Quiero decir, en el trabajo esta tarde.
1038
01:31:43,165 --> 01:31:44,875
Pero ahora está evolucionando aún más.
1039
01:31:45,042 --> 01:31:46,627
Es muy emocionante porque tendrá
1040
01:31:46,793 --> 01:31:49,546
un tremendo impacto
sobre un gran número de personas.
1041
01:31:49,713 --> 01:31:51,840
No quiero entrar en todo esto. Eva...
1042
01:31:53,175 --> 01:31:55,093
Lo siento,
1043
01:31:55,260 --> 01:31:57,763
pero sabiendo todos los hechos
y dadas las circunstancias,
1044
01:31:57,930 --> 01:32:00,140
no creo
que hice algo tan mal.
1045
01:32:00,307 --> 01:32:02,643
Después de todo,
no es como si fueras dueño del hombre.
1046
01:32:03,852 --> 01:32:06,438
No. No soy dueño de él.
1047
01:32:08,815 --> 01:32:11,902
No soy dueño de ningún hombre y nunca lo he sido.
1048
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
Y ningún hombre me pertenece.
1049
01:32:22,287 --> 01:32:24,998
yo solía pensar
Quería ser dueño de esta casa.
1050
01:32:26,959 --> 01:32:28,460
Ahora no me importa.
1051
01:32:30,546 --> 01:32:32,339
¿Por qué no te lo quedas?
1052
01:32:33,131 --> 01:32:35,759
pareces ser
Mucho más cómodo aquí que yo.
1053
01:32:37,469 --> 01:32:41,181
¿Por qué no te quedas con la casa?
¿Y todos los hombres que he coleccionado?
1054
01:32:41,848 --> 01:32:45,185
¡Víspera! ¡Eve, no estás escuchando, Eva!
1055
01:32:46,061 --> 01:32:49,606
Sólo quiero ayudar.
1056
01:32:58,699 --> 01:33:01,410
- ¿Hola?
- ¿Ana? ¿Eres tú, Ann?
1057
01:33:01,577 --> 01:33:04,746
No, quiero decir, sí. Soy yo. ¿Quién es este?
1058
01:33:04,913 --> 01:33:07,916
Zack. Te extraño.
1059
01:33:12,462 --> 01:33:15,549
Eres la primera persona en años
quien me ha entendido.
1060
01:33:20,178 --> 01:33:21,805
No tienes que decir nada.
1061
01:33:22,723 --> 01:33:23,724
No.
1062
01:33:54,630 --> 01:33:55,881
Gracias, soldado.
1063
01:33:57,466 --> 01:34:00,677
¿Y tú? ¿Necesitas algo?
1064
01:34:02,012 --> 01:34:03,513
No quieres besarme.
1065
01:34:04,681 --> 01:34:06,725
No te costará mucho descubrirlo.
1066
01:34:09,102 --> 01:34:10,479
Recibí 10 dólares.
1067
01:34:12,522 --> 01:34:13,690
Tienes un auto.
1068
01:34:14,691 --> 01:34:17,778
Olvídalo, soldado. No lo hago en autos.
1069
01:34:21,031 --> 01:34:23,909
Te doy los 10 si me llevas
hasta el final de Garden Street.
1070
01:34:25,035 --> 01:34:27,204
Eso es sangre otra vez en tu camisa.
1071
01:34:27,371 --> 01:34:28,413
¿Dónde está ella?
1072
01:34:29,998 --> 01:34:31,958
Necesito ver a Eva.
1073
01:34:32,834 --> 01:34:34,378
Le hablé de nosotros.
1074
01:34:36,213 --> 01:34:37,422
¿Qué dijo ella?
1075
01:34:37,589 --> 01:34:41,843
Fue muy útil.
Ella dijo que no era dueña de nadie.
1076
01:34:43,512 --> 01:34:45,514
¿Lamentas que se lo dije?
1077
01:34:45,681 --> 01:34:47,474
No, no puedes mentir.
1078
01:34:49,184 --> 01:34:50,477
¿Lo sientes, soy yo?
1079
01:34:52,938 --> 01:34:54,940
Ella tiene mi maleta en su auto.
1080
01:34:57,192 --> 01:34:59,986
Bien. Recuerdo esa maleta.
1081
01:35:10,747 --> 01:35:11,790
¡Tú!
1082
01:35:15,377 --> 01:35:17,629
Basta ya, los dos.
1083
01:35:30,350 --> 01:35:31,768
Mickey, conozco al hombre.
1084
01:35:46,700 --> 01:35:48,702
Baja el arma.
Te lo digo, lo conozco.
1085
01:35:48,869 --> 01:35:51,037
Voy a matar al hijo de puta. Levantarse.
1086
01:35:52,998 --> 01:35:54,499
No te muevas.
1087
01:35:55,959 --> 01:35:57,794
No crees que lo haría, ¿verdad?
1088
01:35:57,961 --> 01:36:01,590
Lo he hecho antes, justo en esta ciudad.
Era así, él o yo.
1089
01:36:01,757 --> 01:36:04,134
Adelante, pervertido. Dispárame.
1090
01:36:04,301 --> 01:36:06,428
No lo dice en serio.
Zack es una persona muy cariñosa.
1091
01:36:06,595 --> 01:36:08,263
El tipo es una maldita amenaza.
1092
01:36:08,430 --> 01:36:10,724
No me va a disparar. ¿Lo eres, Zack?
1093
01:36:10,891 --> 01:36:13,852
¿Tú? Quiero hablar contigo.
Es a él a quien quiero matar.
1094
01:36:14,603 --> 01:36:16,980
Vuelve más tarde.
Quiero hablar contigo y con él.
1095
01:36:17,147 --> 01:36:20,233
Prefiero escuchar el arma dispararse
que escuchar esta mierda.
1096
01:36:58,188 --> 01:36:59,356
Oye, guapo.
1097
01:37:00,732 --> 01:37:02,776
- ¿Necesita compañía, tal vez?
- Oh, Dios.
1098
01:37:04,444 --> 01:37:05,445
Supongo que no.
1099
01:37:16,414 --> 01:37:17,541
Víspera.
1100
01:37:19,543 --> 01:37:23,755
Aléjate de mí. Me suicidaré.
Lo juro por Dios, lo haré.
1101
01:37:24,673 --> 01:37:25,799
No, no lo harás.
1102
01:37:26,508 --> 01:37:29,845
No tienes nada que decir al respecto.
Estoy haciendo esto por mí.
1103
01:37:32,013 --> 01:37:35,016
¿Alguna vez te has preguntado qué es?
contigo y con una mujer llamada Eva?
1104
01:37:37,936 --> 01:37:41,064
nunca voy a perdonar a mi padre
por llamarme así.
1105
01:37:43,775 --> 01:37:45,360
Si supiera quién era.
1106
01:37:48,738 --> 01:37:52,659
¡No...! un paso mas
y te salpicarás.
1107
01:37:53,368 --> 01:37:55,203
Así es. Ahora aléjate de mí.
1108
01:37:56,079 --> 01:37:57,205
Escapar.
1109
01:38:06,923 --> 01:38:09,759
siempre he encontrado
la parte traviesa de la ciudad.
1110
01:38:13,221 --> 01:38:15,181
Esperanzas inútiles y jodidas.
1111
01:38:18,894 --> 01:38:20,770
Sueños vengativos.
1112
01:38:26,192 --> 01:38:29,362
¿Cómo te gusta eso? Profesor poeta.
1113
01:38:30,822 --> 01:38:32,032
No lo dices en serio, Eva.
1114
01:38:34,034 --> 01:38:36,745
¿Cómo sabes a qué me refiero, eh?
1115
01:38:39,247 --> 01:38:43,501
¿Quién crees que eres?
mintiéndome todo el tiempo?
1116
01:38:44,336 --> 01:38:49,341
No eres mejor que yo.
Tú y yo somos iguales.
1117
01:38:52,761 --> 01:38:54,512
Entonces tal vez debería unirme a ti.
1118
01:38:56,348 --> 01:38:58,016
¿Qué estás haciendo?
1119
01:38:58,183 --> 01:39:00,018
No estás sola en la oscuridad, Eve.
1120
01:39:00,852 --> 01:39:02,896
A la mierda la esperanza y los sueños.
1121
01:39:05,190 --> 01:39:08,360
Mickey, no hagas eso.
1122
01:39:13,782 --> 01:39:15,325
Vuelve.
1123
01:39:18,870 --> 01:39:21,331
¿Por favor? ¿Por favor, Mickey?
1124
01:39:39,349 --> 01:39:40,725
El mío no estaba cargado.
1125
01:39:46,231 --> 01:39:47,565
El mío tampoco.
1126
01:40:58,053 --> 01:41:01,848
Imagina lo que le dices a cualquiera.
contará mucho, se actuará en consecuencia,
1127
01:41:02,015 --> 01:41:03,933
si tienes razón o no.
1128
01:41:04,100 --> 01:41:06,311
Esa es una tremenda responsabilidad,
¿no crees?
1129
01:41:06,478 --> 01:41:08,480
Nunca pensé en eso.
1130
01:41:08,646 --> 01:41:12,484
Así que estoy aprendiendo, Betty.
como tú y tantos otros.
1131
01:41:12,650 --> 01:41:16,154
estoy dedicando mi vida
para aprender sobre hombres y mujeres.
1132
01:41:16,321 --> 01:41:20,450
Pero tiene que ayudarme, Dr. Love.
No tengo a nadie más con quien pueda discutir esto.
1133
01:41:20,617 --> 01:41:22,077
Haré lo que me digas.
1134
01:41:22,243 --> 01:41:26,748
Pero ese es mi punto, Betty.
No puedes simplemente escucharme.
1135
01:41:26,915 --> 01:41:29,709
Incluso yo tengo que tener cuidado
de escucharme a mí mismo.
1136
01:41:29,876 --> 01:41:32,462
Pero, Dr. Love, todo el mundo le escucha.
1137
01:41:32,629 --> 01:41:35,173
Betty, no soy Dios.
1138
01:41:35,340 --> 01:41:40,220
Quiero decir, les comparto la suma.
de mis experiencias y mis conocimientos,
1139
01:41:40,386 --> 01:41:42,388
pero yo...
1140
01:41:42,555 --> 01:41:46,059
Soy, eh... sólo soy un payaso.
1141
01:41:46,226 --> 01:41:49,687
Eres tan maravilloso.
Creo que eres simplemente fantástico.
1142
01:41:49,854 --> 01:41:51,397
Gracias por estar ahí para mí.
1143
01:41:51,564 --> 01:41:54,234
No sé qué haría sin ti.
Te escucho todos los días.
1144
01:41:54,400 --> 01:41:55,520
Eres la mejor persona--
1145
01:41:55,568 --> 01:41:57,320
¿Qué eres siempre?
preocupado por el dinero?
1146
01:41:57,487 --> 01:42:00,073
- Porque no tengo ninguno.
- Buen espectáculo, ¿no crees?
1147
01:42:01,658 --> 01:42:02,909
Hasta luego, Ralph.
1148
01:42:03,993 --> 01:42:05,537
¿Qué tal cenar esta noche?
1149
01:42:06,287 --> 01:42:10,375
Bueno, Nancy, déjame pensar en ello.
1150
01:42:11,376 --> 01:42:13,169
Sí. Bueno, piénsalo.
1151
01:42:13,837 --> 01:42:18,842
...para otra sesión con
Dra. Nancy Love en KCMY, tu estación.
1152
01:42:20,802 --> 01:42:22,846
¿De vacaciones en Las Vegas?
1153
01:42:25,348 --> 01:42:26,432
¿Juego?
1154
01:42:28,268 --> 01:42:29,644
Podrías llamarlo así.
1155
01:42:33,148 --> 01:42:34,607
Estoy de luna de miel.
1156
01:42:35,608 --> 01:42:38,069
Ay que bonito.
1157
01:42:38,236 --> 01:42:40,405
- Sí.
- ¡Hermoso!
1158
01:42:40,572 --> 01:42:42,866
- Gracias.
- ¿Hacía mucho que lo estabas planeando?
1159
01:42:44,617 --> 01:42:45,743
Toda mi vida.
1160
01:42:47,203 --> 01:42:50,999
El matrimonio es algo muy sagrado.
1161
01:42:52,125 --> 01:42:54,836
Sí. Eso he oído.
1162
01:43:01,301 --> 01:43:05,180
El matrimonio es algo sagrado. ¿No es así?
1163
01:43:09,559 --> 01:43:11,477
De una manera hermosa pero sórdida.
1164
01:43:16,232 --> 01:43:20,028
No sé por qué te pregunto algo.
Eres un lunático.
1165
01:43:23,698 --> 01:43:25,158
Por eso me elegiste.